KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

batting average

Arabic translation: معدل/متوسط الضربات الصحيحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	batting average
Arabic translation:	معدل/متوسط الضربات الصحيحة
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jan 18, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: batting average

Quotation from the context: Your batting average in the trial and error method of learning will increase if you learn more than you currently do from each of your trials.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 11:54

معدل/متوسط الضربات الصحيحة

Explanation:
might be used figuratively to say: معدل الإجابات الصحيحة

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:54

Grading comment

Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

معدل/متوسط الضربات الصحيحة

Nadia Ayoub

معدّل الضربات

amani l

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

معدل/متوسط الضربات الصحيحة

Explanation:
might be used figuratively to say: معدل الإجابات الصحيحة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 329

Grading comment

Many Thanks

2 hrs confidence:

معدّل الضربات

Explanation:
Batting average is a statistic in both cricket and baseball measuring the performance of cricket batsmen and baseball hitters, respectively. The two statistics are related, in that baseball averages are directly descended from the concept of cricket averages

Example sentence(s):

Its "batting average" indicates the correlation between views of a description page of a downloadable item, and the number of actual downloads of the item.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Batting_average

amani l
Syria
Local time: 12:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batting average

Arabic translation: معدل/متوسط الضربات الصحيحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

batting average

Arabic translation: معدل/متوسط الضربات الصحيحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.