ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

assignments"with a twist"

Arabic translation: مهام خارجة عن المألوف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assignments
Arabic translation:مهام خارجة عن المألوف
Entered by: Reham Mamdouh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jan 23, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Enhancing the Quality of Teaching
English term or phrase: assignments"with a twist"
Directions: Devise several assignments “with a twist” that will engage students in deeper exploration of the topics involved.
Reham Mamdouh
Local time: 11:54
مهام خارجة عن المألوف
Explanation:
أو ذات طابع غير تقليدي، غير متوقع

twist:
4 c: a variant approach or method : gimmick <a kind of twist on the old triangle theme>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/twist[2]
Selected response from:

Nesrin
Local time: 10:54
Grading comment
Thanks dear Nesrin. Your term was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2مهام خارجة عن المألوف
Nesrin
3مهام (واجبات مدرسية) تشتمل على تعديل طفيفMohamed Elsayed


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مهام (واجبات مدرسية) تشتمل على تعديل طفيف


Explanation:
واجبات مدرسية تشتمل على فروف طفيفة فيما بينها

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-23 20:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

تصحيح: واجبات مدرسية تشتمل على فروق طفيفة فيما بينها

Mohamed Elsayed
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مهام خارجة عن المألوف


Explanation:
أو ذات طابع غير تقليدي، غير متوقع

twist:
4 c: a variant approach or method : gimmick <a kind of twist on the old triangle theme>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/twist[2]

Nesrin
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks dear Nesrin. Your term was very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
3 hrs

agree  asd_trans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: