ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

cultural sensitivity

Arabic translation: الحساسية الثقافية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cultural sensitivity
Arabic translation:الحساسية الثقافية
Entered by: Ghada Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jan 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Teaching
English term or phrase: cultural sensitivity
cultural sensitivity
Reham Mamdouh
Local time: 13:05
الحساسية الثقافية
Explanation:
#
Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you dear Ghada for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10الحساسية الثقافية
Ghada Samir
4 +3الحساسية الثقافية
Najwa Al-Nabulsi
4الحس الثقافي
sarsam
4الحساسية الحضارية
Mahmoud Rayyan
4الوعي الحضاري/الحساسية الثقافية/
amani l


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
الحساسية الثقافية


Explanation:
#

Ghada Samir
Egypt
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you dear Ghada for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
3 mins
  -> Many Thanks!

agree  asd_trans
15 mins
  -> Many Thanks!

agree  Aymene Zermane
1 hr
  -> Many Thanks!

agree  Tarik Boussetta: ;)
1 hr
  -> Many Thanks:)

agree  Alexander Yeltsov: or "الحساسية الحضارية"
2 hrs
  -> Many Thanks:)

agree  Manal Sharabati
2 hrs
  -> Many Thanks:)

agree  Mohamed Samy Ahmed
2 hrs
  -> Many Thanks:)

agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Many Thanks:)

agree  Manar Moslem: http://209.85.229.132/search?q=cache:hXZs126ChrEJ:acpss.ahra...
3 hrs
  -> ًWonderful! I quote"بالتعريف الغربى لحرية التعبير واستثناء الرموز الدينية من "الحساسيات الثقافية واجبة الاحترام هو نوع من المركزية الثقافية

agree  zax
6 hrs
  -> Many Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الحساسية الثقافية


Explanation:
المقصود على الأغلب الحساسية الثقافية بين فئات الشعب أو حضارتين مختلفتين

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt
2 mins

agree  asd_trans
14 mins

agree  Mohamed Samy Ahmed
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحساسية الحضارية


Explanation:
..

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوعي الحضاري/الحساسية الثقافية/


Explanation:
Cultural sensitivity is being sensitive to your client's cultural background.


لكي تكون حساس ثقافيا او حضاريا يجب ان يكون عندك دراية ووعي بالخلفية الثقافية للآخر.

amani l
Syria
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الحس الثقافي


Explanation:
مع الشكر

sarsam
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2009 - Changes made by Ghada Samir:
Edited KOG entryReham Mamdouh's old entry - "cultural sensitivity" => "الحساسية الثقافية"
Jan 24, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: