ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

biteable

Arabic translation: قابل أو سهل الفهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biteable
Arabic translation:قابل أو سهل الفهم
Entered by: halani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jun 2, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: biteable
no context, sorry
achilles81
قابل أو سهل الفهم
Explanation:
قابل أو سهل الفهم
Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قابل للعض/يمكنك إمساكه بأسنانك/(كلام) يمكن ابتلاعه أو تصديقه
Nadia Ayoub
4 +1قابل أو سهل الفهمhalani
4قابل أو ممكن إستعابة / قابل للعض
Mohamed Hosni
3خادع
hassan zekry


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
قابل أو سهل الفهم


Explanation:
قابل أو سهل الفهم

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bahaa Allam
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خادع


Explanation:
it depends mainly on the context which we lack!

hassan zekry
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قابل للعض/يمكنك إمساكه بأسنانك/(كلام) يمكن ابتلاعه أو تصديقه


Explanation:
Poodles: Standard Poodle -- dominance/non-affectionate behaviors ...Concern #2: When he bites our knees unprovoked or bites while being pet on the head, we either try to distract him with a biteable toy or we try the puppy ...
en.allexperts.com/q/Poodles-2529/Standard-Poodle-dominance-non.htm - 19k -

Camping flash lightsIf it bites, it's good – Many camping flash lights have biteable handles. Even if it does not have a biteable handle, an attachment can be purchased. ...
www.campinglanterns.net/infocampingflashlights.html - 16k -

Question on weight loss - Page 92 - ClubSNAP Photography Forums20 posts - 5 authors - Last post: 3 Oct 2005
steam chicken, chopped it into biteable sizes preparation of potatoes - peeled, washed and cut into biteable sizes - boil until soft ...
www.clubsnap.com/forums/showthread.php?t=145360&page=92 - 123k -

Headline Junky: All Sound, No BiteKevin Drum makes a good point about the Democrats' lack of a compelling, sound-biteable argument that can crystallize waffle-y opposition to the Iraq War ...
headlinejunky.com/permalink/2007_09_27_all_sound_no_bite.php - 12k -

also: طعام مقسم إلى أحجام مناسبة للأكل
لحم أو طعام طري أو سهل القضم
It also can mean sexy but that wouldn't fit in your educational context!

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابل أو ممكن إستعابة / قابل للعض


Explanation:
ينبغي ترجمته بحسب السياق

Mohamed Hosni
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2009 - Changes made by halani:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: