KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

We share a common ground . . .

Arabic translation: لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We share a common ground . . .
Arabic translation:	لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة
Entered by:	mikadara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Oct 20, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: We share a common ground . . .

He goes on to talk about how they (all the departments in the faculty) study cultures

mikadara KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 0
Local time: 03:50

لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 03:50

Grading comment

Many thanks - I chose this one and it fitted perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة

hassan zekry

نحن في مركب واحد

Ahmed El-Aktash

تجمعنا أرضبة مشتركة

Jafar Filfil

4 +1

نقف جميعا على أرض واحدة

Nadia Ayoub

4 +1

إننا نتقاسم المصالح المشتركة

Ziad Alghamdi

لدينا خلفية مشتركة

Tarik Boussetta

لنا قاسم مشترك

Myrtrad1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we share a common ground . . .

لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:50
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 127

Grading comment

Many thanks - I chose this one and it fitted perfectly.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we share a common ground . . . إننا نتقاسم المصالح المشتركة

Explanation:

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 04:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we share a common ground . . . نقف جميعا على أرض واحدة

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 329

24 mins confidence:

we share a common ground . . . لنا قاسم مشترك

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-10-20 15:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

ننطلق من أرضية واحدة

Myrtrad1
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 24

30 mins confidence:

we share a common ground . . . نحن في مركب واحد

Explanation:
-

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

we share a common ground . . . تجمعنا أرضبة مشتركة

Explanation:
common ground: A foundation for mutual understanding: "The leaders failed to find common ground on the defensive side of this possible bargain
http://www.answers.com/topic/common-ground

أو نحن تجمعنا مفاهيم مشتركة

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

we share a common ground . . . لدينا خلفية مشتركة

Explanation:
لدينا خلفية مشتركة

Tarik Boussetta
Morocco
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We share a common ground . . .

Arabic translation: لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We share a common ground . . .

Arabic translation: لدينا / نتمتع بأرضية مشتركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.