KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

counter intuitive

19:19 Nov 9, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: counter intuitive

such an idea is counter intuitive

drola KudoZ activity Questions: 248 (12 open) (1 closed without grading) Answers: 80 Egypt
Local time: 14:52

Summary of answers provided

سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع)

Hani Hassaan

تتعارض مع الحدس

Nadia Ayoub

Answers

6 mins confidence:

تتعارض مع الحدس

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 108

32 mins confidence:

سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع)

Explanation:
سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع)
دائما ما تتخذ كل من هيكليات المخزون (Stock) و التدفق (Flow) والمردود (Feedback) اللاخطية (Non Linear) مسلكا معاكسا او مختلفا لما يتوقعه القائمين على اتخاذ القرارات فى المؤسسات و المشاريع المختلفة تجاه ما يرونه من اقتراحات وخصوصا فيما يتعلق بفاعلية سياسات التغيير المنشودة.

فى معرض حديثة عن سلوكيات النظم المعقدة، لاحظ البروفيسور/ فورستر ان مكان النظام المطلوب تغيير سلوكة بصورة دائمة عن طريق تطبيق السياسات المؤدية الى التغيير فيه دائما يكون متعارض (Counter intuitive) اومعاكس لتوقعات وحدس اتجاه السياسات المطلوب تبنيها للوصول الى التغيير المنشود.

Reference: http://knol.google.com/k/ibrahim-h-hussney/%D8%A7%D9%84%D9%8...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20