ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

counter intuitive

Arabic translation: تتعارض مع الحدس


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter intuitive
Arabic translation:تتعارض مع الحدس
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Nov 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: counter intuitive
such an idea is counter intuitive
Dr. Ola
Egypt
Local time: 02:03
تتعارض مع الحدس
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع)
Hani Hassaan
4تتعارض مع الحدس
Nadia Ayoub


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تتعارض مع الحدس


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع)


Explanation:
سلوك النظم المعاكس للحدس (التوقع)
دائما ما تتخذ كل من هيكليات المخزون (Stock) و التدفق (Flow) والمردود (Feedback) اللاخطية (Non Linear) مسلكا معاكسا او مختلفا لما يتوقعه القائمين على اتخاذ القرارات فى المؤسسات و المشاريع المختلفة تجاه ما يرونه من اقتراحات وخصوصا فيما يتعلق بفاعلية سياسات التغيير المنشودة.

فى معرض حديثة عن سلوكيات النظم المعقدة، لاحظ البروفيسور/ فورستر ان مكان النظام المطلوب تغيير سلوكة بصورة دائمة عن طريق تطبيق السياسات المؤدية الى التغيير فيه دائما يكون متعارض (Counter intuitive) اومعاكس لتوقعات وحدس اتجاه السياسات المطلوب تبنيها للوصول الى التغيير المنشود.



    Reference: http://knol.google.com/k/ibrahim-h-hussney/%D8%A7%D9%84%D9%8...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: