Retinitis pigmentosa

Arabic translation: التهاب الشبكية الصباغي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retinitis pigmentosa
Arabic translation:التهاب الشبكية الصباغي
Entered by: Haytham Abulela

05:48 Dec 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Special education
English term or phrase: Retinitis pigmentosa
Mentioned in a presentation titled "Teaching students with lower-incidence disabilities"
Haytham Abulela
Canada
Local time: 13:04
التهاب الشبكية الصباغى
Explanation:
التهاب الشبكية الصبغى الوراثى
Selected response from:

elsayed fayed
Egypt
Local time: 22:04
Grading comment
Thanks for the answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2التهاب الشبكية الصباغى
elsayed fayed
5الْتِهابُ الشَّبَكِيَّةِ الصِّباغِيّ‎ - العشى الليلي
Mohamed Abdel-Moneim


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retinitis pigmentosa
التهاب الشبكية الصباغى


Explanation:
التهاب الشبكية الصبغى الوراثى


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%D8%A7%D9%84%D8%B4%D...
elsayed fayed
Egypt
Local time: 22:04
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam
6 hrs
  -> Many thanks drola

agree  sarax999
5 days
  -> Many thanks fatima
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retinitis pigmentosa
الْتِهابُ الشَّبَكِيَّةِ الصِّباغِيّ‎ - العشى الليلي


Explanation:
hereditary eye disease in which progressive degeneration of the retinal pigments leads to impairment of vision and, ultimately, to blindness. In the course of the disease the light-sensitive structures called rods--which are the visual receptors used in dim light--are destroyed early, causing night blindness in youth.

Britannica

http://www.islamweb.net/ver2/istisharat/details2.php?reqid=2...


    Reference: http://www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_art&ArtCat=...
    Reference: http://www.werathah.com/phpbb/archive/index.php/t-1888.html
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search