ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Adjuncture

Arabic translation: دراسة دكتوراه/الدراسات العليا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjuncture
Arabic translation:دراسة دكتوراه/الدراسات العليا
Entered by: Alexander Yeltsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Jan 31, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Adjuncture
Text: "There are magistracy and adjuncture in the Institute, as well as Council for the protection of PhD theses."
Qatar
Qatar
Local time: 12:54
دراسة دكتوراه/الدراسات العليا
Explanation:
adjuncture = military post-graduate studies

دراسة دكتوراه

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-04 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

يوجد في المعهد برامج الدراسات العليا لدراسة ماجيستير او دكتوراه و توجد كذلك لجنة مناقشة رسائل الدكتوراة
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دراسة دكتوراه/الدراسات العليا
Alexander Yeltsov
4هيئة الإعادة
Olga Subbotina
4هيئة مساعدةMoodi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjuncture
هيئة مساعدة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjuncture
هيئة الإعادة


Explanation:
هيئة الإعادة
(post)graduate [advanced students'] work at a military academy / college
إذا كان ظني صحيحا فالمقصود هنا هيئة إعداد المدرسين في معهد عسكري روسي أو تابع لأي بلد الاتحاد السوفيتي السابق.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2010-02-03 02:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

الحقّ معك، يمكن أن يكون التعبير الذي اخترت غير مناسباً. كنت أفكر بكلمة "معيد" مستعملة في سوريا وهي تعني متخرج جديد الذي يدرّس بالكلية ويجهّز أطروحة الدكتراه.

Olga Subbotina
Syria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: أنت محق تماما في شرحك، ولكن لا أرى كيف يمكن أن تكون "هيئة الإعادة" ترجمة صحيحة؟

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjuncture
دراسة دكتوراه/الدراسات العليا


Explanation:
adjuncture = military post-graduate studies

دراسة دكتوراه

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-04 10:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

يوجد في المعهد برامج الدراسات العليا لدراسة ماجيستير او دكتوراه و توجد كذلك لجنة مناقشة رسائل الدكتوراة

Alexander Yeltsov
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you Alexander and Olga. Based on ur explanation, would the text be translated this way: يوجد في المعهد هيئة من الحكام والدراسات العليا، بالإضافة إلى مجلس أطروحات ورسائل الدكتوراة في مجال الدفاع.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina: It's better
1 hr
  -> Thank you Olga.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2010 - Changes made by Alexander Yeltsov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: