KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

choice student

Arabic translation: تلميذ له ظروف خاصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	choice student
Arabic translation:	تلميذ له ظروف خاصة
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Apr 13, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: choice student

What is the Arabic meaning of "Choice student"?

Mother: "I put my daughter in another school as a choice student"

I got the meaning in English as:
(Alternative schools are for choice students who cannot learn effectively in a traditional school environment due to learning disabilities, certain medical conditions, psychological and behavioral issues, or advanced skills"

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 11:55

تلميذ مختلف

Explanation:
تلميذ له ظروف مختلفة أو وضع مختلف

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-14 10:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

The definition you provide includes "gifted children", whereas ذوي الاحتياجات الخاصة is used for "special needs" children, ie handicapped children. Therefore, I would avoid using this expression if the child is gifted, otherwise it's OK.