Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schools | | English term or phrase: (fence) pad | This is a document setting standards for school buildings and designs. This part is about HVAC and more particularly about ventilation and coolers.
"Specify fencing around all outdoor air cooled chillers, cooling towers and condensing units. Gates shall be large enough for service vehicles to remove equipment if necessary. Specify drains for all cooling tower locations. Area inside fence shall be concrete properly sloped, with fence posts located within perimeter of pad."
هناك الكثير من الترجمات لهذا المصطلح وأظن كلمة وتد ربما الأقرب
لكن هذه الصفحة توحي بأن لها مقابل مختلف
http://innovativeathletic.com/fencepad.html
http://www.pbase.com/sebtd/image/67186427 |
|  Sam21KudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 159
Egypt
| | Local time: 11:56
|
| | سياج | Explanation:
Fence -- سياج
Fence Pad -- أوتاد تثبيت السياج |
| Selected response from:
Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 11:56
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
