ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

a short circle time

Arabic translation: وقت قصير للأنشطة الجماعية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a short circle time
Arabic translation:وقت قصير للأنشطة الجماعية
Entered by: HassanLotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 May 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: a short circle time
Teaching was most effective when children had a short circle time and longer sessions for individual or productive group work.
atri_sy
United Arab Emirates
Local time: 12:56
وقت قصير للأنشطة الجماعية
Explanation:
short group activity time
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مقال محدد له فترة قصيرة للإجابة عنه
Mohamed Mahmoud
5استراحة قصيرة مخصصة للأنشطة الجماعية
Taghreed Mahmoud
5وقت قصير للأنشطة الجماعية
HassanLotfy
4نشاطات الفصل الجماعية
Nadia Ayoub
4وقت الدائرة/البؤرة قصير
TargamaT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مقال محدد له فترة قصيرة للإجابة عنه


Explanation:
أعتقد أن المقصود تحدد فترة قصيرة لكتابة المقال المطلوب

Mohamed Mahmoud
Egypt
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in TrukTruk
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقت الدائرة/البؤرة قصير


Explanation:
وهو الوقت الذي يتجمع فيه الأطفال في دائرة حول معلمتهم مثلا فتلقنهم الأشياء الأساسية ثم تتركهم يتفاعلون مع بعضهم البعض ومع الأدوات المتاحة للإيضاح
مثال
http://www.mawared.org/arabic/files/Qater AnNada11.pdf

TargamaT
Syria
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نشاطات الفصل الجماعية


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?q=" circle time"&hl=en&rlz=1...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وقت قصير للأنشطة الجماعية


Explanation:
short group activity time

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
استراحة قصيرة مخصصة للأنشطة الجماعية


Explanation:
Circle Time, also called group time, refers to any time that a group of people are sitting together for an activity involving everyone.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Circle_Time

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2011 - Changes made by HassanLotfy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: