ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

a daunting prospect

Arabic translation: أملاً بعيد/صعب المنال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a daunting prospect
Arabic translation:أملاً بعيد/صعب المنال
Entered by: Moodi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:35 Jun 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / التربية الخاص
English term or phrase: a daunting prospect
The rare public protest highlighted the tensions and expectations that make higher-education reform in this kingdom a daunting prospect, despite the hundreds of billions of dollars the government is dedicating to the endeavor
Abdullah Hassan
Saudi Arabia
Local time: 12:57
أملاً بعيد/صعب المنال
Explanation:
يجعل إصلاح التعليم العالي أملاً بعيد/صعب المنال
Selected response from:

Moodi
Local time: 12:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أملاً بعيد/صعب المنالMoodi
5 +1، مستقبلا صعب المنال، مشروعا صعب التحقيق
Abolhaggag Bashir
4هدفا صعب التحقيق
HassanLotfy
4توقع/احتمال غير/وارد/ممكن/يثبط العزمAhmed Badawy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توقع/احتمال غير/وارد/ممكن/يثبط العزم


Explanation:
احتمال أو توقع غير وارد

Ahmed Badawy
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
، مستقبلا صعب المنال، مشروعا صعب التحقيق


Explanation:
This is how I translate the term if I were you. I have to get the meaning and set the translation based on that meaning.

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egy Translator
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أملاً بعيد/صعب المنال


Explanation:
يجعل إصلاح التعليم العالي أملاً بعيد/صعب المنال

Moodi
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Salah
1 min

agree  Lina SM
1 day1 hr

agree  Nasser Afify
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هدفا صعب التحقيق


Explanation:
transcreated

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2011 - Changes made by Moodi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: