ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Conference Summons

Arabic translation: الدعوة لحضور اجتماع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Conference Summons
Arabic translation:الدعوة لحضور اجتماع
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Oct 5, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Conference Summons
CONFERENCE SUMMONS:

@ConferenceDate
Date: @LetterDate
Student Name: @FirstName @LastName (@DOB)
Student ID: @StudentSISNumber
Grade: @Grade at @SchoolName
To the Parent or Guardian of @FirstName @LastName:
School attendance is essential for academic success. We previously sent a notice on @LetterPrintDate1 indicating that your child was declared a truant.
In order to remedy this concern, we have scheduled a conference for you, your child, and a school administrator for the following:
ABDUL WAHAB
India
Local time: 15:28
الدعوة لحضور اجتماع
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الدعوة لحضور اجتماع
Nadia Ayoub
5الإستدعاء لعقد مؤتمر
Egy Translator
5طلب (رسمي) لحضور اجتماع
Haytham Boles
4دعوات حضور الاجتماع/ بطاقات الدعوة للاجتماع
Mr Mukhtar
4استدعاء ولي أمر
Samaa Zeitoun
4الاستدعاء للمؤتمر
Alan Gardiner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conference summons
الدعوة لحضور اجتماع


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 329
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drmutaier
38 mins
  -> Many thanks Dr. Mutaier :)

agree  Zeinab Asfour: إعلان عن دعوة لحضور اجتماع
38 mins
  -> Many thanks Zeinab :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conference summons
الاستدعاء للمؤتمر


Explanation:
ز

Alan Gardiner
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conference summons
استدعاء ولي أمر


Explanation:
That's the expression schools in Egypt use.

Samaa Zeitoun
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conference summons
الإستدعاء لعقد مؤتمر


Explanation:
الإستدعاء لعقد مؤتمر

Egy Translator
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conference summons
دعوات حضور الاجتماع/ بطاقات الدعوة للاجتماع


Explanation:
أعتقد كما هو واضح من السياق أن كلمة
summons
تعني بطاقات الدعوة
لأن السياق ورد به معلومات تخص هذا الاجتماع أو المقابلة

Mr Mukhtar
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conference summons
طلب (رسمي) لحضور اجتماع


Explanation:
طلب (رسمي) لحضور اجتماع

summon (verb): to officially order someone to come to a particular place.

Example sentence: I was summoned to the principal's office.
تم استدعائي إلى مكتب مدير المدرسة

Haytham Boles
United States
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: