KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Year 7 transition days

Arabic translation: ورشة عمل لمدة يومان بمناسبة الانتقال للصف السابع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Year 7 transition days
Arabic translation:	ورشة عمل لمدة يومان بمناسبة الانتقال للصف السابع
Entered by:	Heba Abed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Oct 18, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Year 7 transition days

As part of supporting your son’s transition from primary school into secondary school, the Catholic College conducts two Year 7 transition days

kifahl KudoZ activity Questions: 87 (none open) (12 closed without grading) Answers: 207 Australia
Local time: 19:58

يومان للاجتماع/يومان للتعارف بمناسبة الانتقال للصف السابع

Explanation:
يومان للاجتماع بمناسبة الانتقال للصف السابع/المرحلة الإعدادية
يومان للتعارف بمناسبة الانتقال للصف السابع/المرحلة الإعدادية
Year 7: الصف السابع وهو بداية الدراسة في المرحلة الإعدادية

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-10-18 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Secondary school: المدرسة الإعدادية
High school: المدرسة الثانوية

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-18 10:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

According to the additional text provided, the term "two Year 7 transition days" would be translated to:

ورشة عمل دراسية بمناسبة الانتقال إلى الصف السابع

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:58

Grading comment

Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

يومان للاجتماع/يومان للتعارف بمناسبة الانتقال للصف السابع

Heba Abed

تدريب على الانتقال إلى الصف السابع بالمدرسة

Mohsin Alabdali

فترة الانتقال الى العام السابع ( المرحلة الثانوية

Morano El-Kholy

فترة انتقالية

hassan zekry

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

year 7 transition days فترة انتقالية

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 139

45 mins confidence:

year 7 transition days فترة الانتقال الى العام السابع ( المرحلة الثانوية

Explanation:
فترة الانتقال الى العام السابع ( المرحلة الثانوية
أيام الانتقال الى العام السابع (المرحلة الثانوية
During term two each year the secondary schools in the Sale area usually arrange for the Year 7 coordinators, accompanied by two year seven students, ( who are ex- students from 545) to visit our school to talk to the year 5 & 6 students about the programs offered at their schools.

The local secondary schools conduct information Nights, Open Days during the early part of term 2 each year.

In early May the families of Year 6 students are provided with a Gippsland Region - Student Placement Form. This form is to be returned to the primary school by the end of term two indicating the parents' choice of secondary school for their child for the following school year. (The Sale Primary School is then required to forward this information to the individual secondary schools and the Department of Education and Early Childhood Education)

The various secondary schools also provide opportunities for students to sit exams for a range of programs in term 2 and term 3.

Reference: http://www.saleps.vic.edu.au/transit67.htm

Morano El-Kholy
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 51

49 mins confidence:

peer agreement (net): +4

year 7 transition days

يومان للاجتماع/يومان للتعارف بمناسبة الانتقال للصف السابع

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 127

Grading comment

Thanks to everyone

22 hrs confidence:

year 7 transition days تدريب على الانتقال إلى الصف السابع بالمدرسة

Explanation:
أي أن هناك تدريب على الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة المتوسطة

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2011 - Changes made by Heba Abed:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Year 7 transition days

Arabic translation: ورشة عمل لمدة يومان بمناسبة الانتقال للصف السابع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Year 7 transition days

Arabic translation: ورشة عمل لمدة يومان بمناسبة الانتقال للصف السابع

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.