KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Viva

Arabic translation: الامتحان الشفهي للأطروحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:50 Nov 18, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / PhD Studies

English term or phrase: Viva

Examination by interview given to PhD students (UK, translation to be read by Syrian academic). Sentence to be translated includes: "...remaining work on the PhD thesis which includes final submission of the PhD, preparation for the viva..."

petersolomon KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3 United Kingdom
Local time: 10:58

Arabic translation:الامتحان الشفهي للأطروحة

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-23 22:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Peter.

Selected response from:

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 05:58

Grading comment

أشكركم كما أشكر جميع المساهمين الكرام غير أنني أعتقد أن جوابكم هو الأصح بعد أن تشاورت مع صديق أستاذ في المغرب كما أني أرى أن ذكر الأطروحة في العبارة تزيدها وضوحا وشكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

المناقشة العلنية للاطروحة (الرسالة)

drmutaier

4 +2

اختبار شفهي/شفوي

Nadia Ayoub

المناقشة الشفهية

memoria

الامتحان الشفهي للأطروحة

Ibrahim I. Ibrahim

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

viva اختبار شفهي/شفوي

Explanation:
vi·va2 /ˈvaɪvə/ Show Spelled[vahy-vuh] Show IPA
noun
(in British and European universities) an oral examination; viva voce.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 329

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

viva المناقشة العلنية للاطروحة (الرسالة)

Explanation:
-

drmutaier
Local time: 12:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

2 days20 hrs confidence:

viva المناقشة الشفهية

Explanation:
Viva voce is a Latin phrase literally meaning "with living voice," but most often translated as "by word of mouth."

Example sentence(s):

viva voce (Latin)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Viva_voce

memoria
Iraq
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

3 hrs confidence:

viva

الامتحان الشفهي للأطروحة

Ibrahim I. Ibrahim
Canada
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Grading comment

أشكركم كما أشكر جميع المساهمين الكرام غير أنني أعتقد أن جوابكم هو الأصح بعد أن تشاورت مع صديق أستاذ في المغرب كما أني أرى أن ذكر الأطروحة في العبارة تزيدها وضوحا وشكرا جزيلا

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Viva

Arabic translation: الامتحان الشفهي للأطروحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Viva

Arabic translation: الامتحان الشفهي للأطروحة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.