ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

CDT


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Nov 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: CDT
English-French Glossary
CDT = TME (le travail manuel educatif)
ahmadalifarag


Summary of answers provided
5 -1الكونفدرالية الديمقراطية للشغل
Liliane Hatem
4 -1الأشغال اليدويّة
Mokhtar Oussama Alliouche
2مركز تطوير التعليم
Zeinab Asfour


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cdt
مركز تطوير التعليم


Explanation:
http://www2.edc.org/cdt/

Center for Development of Teaching

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cdt
الأشغال اليدويّة


Explanation:
أو : الأشغال اليدويّة التعليميّة
في المغرب العربي نستعمل عبارة : الأشغال اليدويّة، وهي إحدى المواد أو المقاييس الثانويّة إلى جانب الرسم و الموسيقى ، يتم تدريس هذه المّادة في الطور الإبتدائي أين يستعمل التلاميذ الورق والغراء و المقصّ..إلخ لصناعة مجسّمات هندسيّة أو غيرها
المقابل بالإنجليزية هو
Craft Design Technology
كما يبيّنه المثال رقم 3 في هذا الرابط
http://www.acronymfinder.com/CDT.html
رابط اخر
http://www.smartphrase.com/French/fr_school_voc.shtml

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Liliane Hatem: there is no relation between "travail manuel' and technology, you have to search elsewhere. The asker will decide according to the context he's working on.
26 mins
  -> :), I do believe that Confederation Democratique du travail has nothing to do with "Pedagogy/Education", here is another link related to the context http://en.wikipedia.org/wiki/Design_and_Technology
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cdt
الكونفدرالية الديمقراطية للشغل


Explanation:
Confederation Democratique du Travail
بــــــــــــــلاغ مشترك للمركزيات ... - الفدرالية الديمقراطية للشغل - FDT
www.fdt-maroc.org › 15. مستجدات‎ - Translate this page
19 تشرين الثاني (نوفمبر) 2010‎ – عقدت المركزيات النقابية الوطنية: الاتحاد العام للشغالين بالمغرب UGTM والكونفدرالية الديمقراطية للشغل CDT والفدرالية الديمقراطية للشغل FDT ... لقد اقدم الانفصاليون بتخطيط وتدبير من حكام الجزائر على عمل اجرامي يدفع في ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 18:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Technologies de l'information et de la communication | e-Joussour.net
www.e-joussour.net/fr/category/14/286
تسهر على تكوين النساء والفتيات في ميدان الحرف اليدوية، خاصة الفتيات المنقطعات على الدراسة. ...... It has also provided training to colleagues in South Africa. ...... La réussie de la grève conduite par la CDT poussa le gouvernement à ..... اشتراك مدير وحدة التدريب بالمركز واحد الاستشاريين الأساسيين في تصميم ...

Liliane Hatem
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mokhtar Oussama Alliouche: CDT is an "English" acronym, the French one is TME
7 mins
  -> It is not! TME does not mean design and "technology", this is French about handcraft.=travail manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: