ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

spot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Dec 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: spot
In the postcards and questions there are several verbs which form perfect tense with (etre). Can you spot four examples?
ahmadalifarag


Summary of answers provided
5تتوصل إلى / تكتشف
Duaa Orabi
4 +1الإشارة إلى / تحديدhalani
4 +1ذكر
Howaida Emad
4كشف / التعرف على
Tarik Boussetta
4تتوصل
HassanLotfy
4تأتي بـ/تعطي
Taghreed Mahmoud
4ايجاد
Liliane Hatem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأتي بـ/تعطي


Explanation:
هل لك أن تأتي بـ/تعطي أربعة أمثلة؟

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ذكر


Explanation:
هل يمكنك أن تذكر .....

Howaida Emad
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
22 mins
  -> Thanks alot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ايجاد


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-19 12:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

to spot means
4. To detect or discern, especially visually; spy.
the free dict.

Liliane Hatem
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الإشارة إلى / تحديد


Explanation:
الإشارة إلى / تحديد

halani
United Arab Emirates
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: تحدد
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تتوصل


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كشف / التعرف على


Explanation:
كشف / التعرف على

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-19 14:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.ma/books?id=Fzqb3c59VOgC&pg=PA80&lpg=...


It's all about recognition (in the field of teaching)

I hope it helps:)

Tarik Boussetta
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تتوصل إلى / تكتشف


Explanation:
-

Duaa Orabi
Jordan
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: