ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

the middle range

Arabic translation: المستوى المتوسط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the middle range
Arabic translation:المستوى المتوسط
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Dec 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: the middle range
They had begun to increase their use of assessment to inform their teaching. Most concentrated on the middle range of each class, and so did not use assessment information skilfully enough to identify and provide sufficient levels of challenge for the most able.
atri_sy
United Arab Emirates
Local time: 12:59
المستوى المتوسط
Explanation:
المستوى المتوسط
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 12:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4المستوى المتوسط
TargamaT
4 +2المستوى المتوسط
hassan zekry
4 +1الفئة/المجموعة متوسطة المستوى
Heba Abed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
المستوى المتوسط


Explanation:
المستوى المتوسط

TargamaT
Syria
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
1 min
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء

agree  Ahmed Alami
10 mins
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء

agree  Liliane Hatem
11 mins
  -> شكرًا لكم زملائي الأعزاء

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
المستوى المتوسط


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
29 mins

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الفئة/المجموعة متوسطة المستوى


Explanation:
الفئة/المجموعة متوسطة المستوى

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-26 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

فئة متوسطة المستوى
مجموعة متوسطة المستوى
الفئة ذات المستوى المتوسط
المجموعة ذات المستوى المتوسط

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-26 19:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

اعتقد أن المقصود هو مجموعة/ فئة الطلبة متوسطة المستوى

Heba Abed
Egypt
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: