ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

induction programme

Arabic translation: برنامج تعريفى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Jan 1, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: induction programme
Children were very well supervised at times of high movement and especially for bus departure. Child protection training was part of the induction programme, but the school acknowledged the need for further development to ensure consistency in approaches across the school.
atri_sy
United Arab Emirates
Local time: 12:59
Arabic translation:برنامج تعريفى
Explanation:
"An induction programme is the process used within many businesses to welcome new employees to the company and prepare them for their new role".
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_programme
induction course:دورة تعريف
http://www.almaany.com/home.php?page=2&language=arabic&word=...
Selected response from:

Howaida Emad
Local time: 11:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6برنامج تعريفى
Howaida Emad
4برنامج التأهيل
Liliane Hatem
4برنامج التهيئة
Tarik Boussetta
1برنامج تحسنAsghar Soltani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برنامج التأهيل


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_programme

Liliane Hatem
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
برنامج تعريفى


Explanation:
"An induction programme is the process used within many businesses to welcome new employees to the company and prepare them for their new role".
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_programme
induction course:دورة تعريف
http://www.almaany.com/home.php?page=2&language=arabic&word=...

Howaida Emad
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: برنامج تعريف المعلمين الجدد/الموظفين الجدد... إلخ
3 mins
  -> Thanks alot TargamaT

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
1 hr
  -> Thanks alot Mokhtar

agree  Murad AWAD: Agree
2 hrs
  -> Thanks alot Murad

agree  albermanil
6 hrs
  -> Thanks alot albermanil

agree  Duaa Orabi: هذا هو المعنى تماماً
9 hrs
  ->  Thanks alot Duaa

agree  Noha Kamal, PhD.
9 hrs
  ->  Thanks alot Noha
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
برنامج التهيئة


Explanation:
برنامج التهيئة


What is a Teacher Induction Program?

The intent of a teacher induction program is to provide a systematic structure of support for beginning teachers. A comprehensive induction program may include components such as:

New teacher orientation: An orientation program begins the comprehensive induction program. It provides an opportunity to learn key information about the district and school.

Mentoring relationships: The mentoring relationship provides the beginning teacher with an opportunity to work closely with and learn from a veteran teacher. The mentoring relationship is shaped by the activities that the beginning teacher and mentor participate in together. Release time is a necessary part of the mentoring relationship as it enables mentoring activities such as observation, co-teaching, and lesson planning to take place.

Support teams: The purpose of the support team is to link the beginning teacher with a network of veteran teachers, in addition to their mentor, that they can rely on for assistance and guidance.

Workshops and training for beginning teachers: Beginning teacher workshops and training are professional development opportunities that are specifically designed for the beginning teacher. This professional development provides the beginning teacher with vital information on topics that are relevant to them during their first year in the classroom.

Workshops and training for mentors: Mentors need to receive training in the skills of effective mentoring prior to their assignment to a beginning teacher as well as opportunities to meet with one another to share successes and trouble-shooting strategies. These opportunities are an important part of the mentor's professional development.

Evaluation: In order for beginning teachers to gain an understanding of their strengths and weaknesses and to grow professionally, it is important for the teacher to participate in a formal evaluation administered by a supervisor. The beginning teacher, as well as the mentor, should be aware of the standards and processes by which the new teacher will be evaluated. The standards of the evaluation will form a "curriculum" for the joint work of the mentor and beginning teacher throughout the school year.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-01 16:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

...هو برنامج إعدادي الغاية منه تأهيل و إرشاد المدرس و تعريفه بكل ما له علاقة بالمدرسة كفضاء للتعليم والتعلم
=حسب تقديري المتواضع=

Tarik Boussetta
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
برنامج تحسن


Explanation:
improvement program

Asghar Soltani
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: