ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

to catch up

Arabic translation: يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to catch up
Arabic translation:يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Jan 9, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: to catch up
Opportunities for self-directed study were narrow too. Students had to catch up periodically on their progress if they fell behind rather than being able to learn at their level during normal lessons.
atri_sy
United Arab Emirates
Local time: 12:59
يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 11:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم
hassan zekry
4أن يكونوا على بينه
Hany Adel
4يتداركوا أو يحققوا مستوًى معيناً
Haytham Boles


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يعوضوا ما فاتهم / يلحقوا باقي أقرانهم


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
1 hr

agree  Duaa Orabi
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتداركوا أو يحققوا مستوًى معيناً


Explanation:
يتداركوا أو يحققوا مستوًى معيناً

Haytham Boles
United States
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أن يكونوا على بينه


Explanation:
في سياق الجملة >>>
أن يكونوا على بينه بصفة دورية على تقدمهم

Hany Adel
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: