ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

Academic Credit

Arabic translation: ساعات أكاديمية معتمدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Academic Credit
Arabic translation:ساعات أكاديمية معتمدة
Entered by: ashraf999
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Jan 1, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Academic Credit
It is mentioned in a marketing article of a university
Text:
- Small Classes
- English as a Second Language for Academic Credit
Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 12:00
ساعات جامعية معتمدة
Explanation:
ساعات جامعية معتمدة أو ساعات أكاديمية معتمدة
Selected response from:

ashraf999
Local time: 13:00
Grading comment
Thank you all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ساعات جامعية معتمدة
ashraf999
3شهادة جامعية تفيد بان الطالب قد اتم بنجاح مقررا تعليميا او برنامج دراسي معترف به
ena
4 -1امتحان جامعي
Alexander Yeltsov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
academic credit
ساعات جامعية معتمدة


Explanation:
ساعات جامعية معتمدة أو ساعات أكاديمية معتمدة

ashraf999
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rania K
4 hrs

disagree  Alexander Yeltsov: credit hour ساعة معتمدة معناها
6 hrs
  -> يجب أن نراعي هنا أنه لا يجب دائما أن تتم الترجمة حرفا بحرفا وإنما الوصول إلى المعنى هو الهدف

agree  Saleh Ayyub
9 hrs

agree  Arabicstart: الأكاديمية المعتمدة ، الأخ أشرف ليس المقصود هنا الساعات المعتمدة بل الأكاديمية المعتمدة
11 hrs

agree  Fuad Yahya: From the context we have, this is the discernible meaning. The program, although admittedly ESL, will count as (an unspecified number of) university-level credit hours.
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
academic credit
امتحان جامعي


Explanation:
I think this is the right translation

Alexander Yeltsov
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ashraf999: الامتحان الجامعي = University Exam
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
academic credit
شهادة جامعية تفيد بان الطالب قد اتم بنجاح مقررا تعليميا او برنامج دراسي معترف به


Explanation:
شهادة جامعية تفيد بان الطالب قد اتم بنجاح مقررا تعليميا او برنامج دراسي معترف به

ena
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: