ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Education / Pedagogy

12:1 Student-faculty ratio

Arabic translation: نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12:1 Student-faculty ratio
Arabic translation:نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1
Entered by: Waleed Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jan 1, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: 12:1 Student-faculty ratio
The above phrase is mentioned in a marketing article of a university.
Text:
- Beautiful campus
- 12:1 Student-faculty ratio
- Complete support services
Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 12:00
نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1
Explanation:
نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1
أو بمعنى آخر
إثنا عشر طالباً لكل عضو هيئة تدريسية

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-01 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

(actually, confidence level 5)
Selected response from:

Nesrin
Local time: 11:00
Grading comment
Thanks Nesrin and all colleagues.
Happy New Year to All
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1
Nesrin
5 +2نسبة الطلبة الملتحقين بالكليات 12: 1
sabrygameel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
12:1 student-faculty ratio
نسبة الطلبة الملتحقين بالكليات 12: 1


Explanation:
نسبة الطلبة الملتحقين بالكليات 12: 1

sabrygameel
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicstart
13 hrs
  -> thanks

agree  ashraf999: هذه هي النسبة الصحيحة كما تكتب بالعربية فعلا
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
12:1 student-faculty ratio
نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1


Explanation:
نسبة الطلبة لأعضاء الهيئة التدريسية 12:1
أو بمعنى آخر
إثنا عشر طالباً لكل عضو هيئة تدريسية

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-01 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

(actually, confidence level 5)

Nesrin
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks Nesrin and all colleagues.
Happy New Year to All

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine: أو للاختصار: نسبة الطلبة إلى هيئة التدريس
20 mins
  -> Yes, thanks - and Happy New Year!

agree  Alexander Yeltsov: او نسبة عدد الطلبة الى عدد المدرسين
28 mins

agree  Mohamed Elsayed
36 mins

agree  Tamara Zahran
56 mins

agree  AhmedAMS
1 hr

agree  Awadh Balaish
2 hrs

agree  drhg
3 hrs

agree  Rania K
4 hrs

agree  MElHelw: Agree and a Happy New Year 2005 to all
8 hrs
  -> Thanks - and to you!

agree  Saleh Ayyub
9 hrs

agree  A Nabil Bouitieh
1 day8 mins

agree  ashraf999: تصحيح بسيط وهو أن النسبة 1:12 وليست 12:1
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: