short-out parts
Arabic translation: تحدث قصرًا كهربيًا في الأجزاء
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Jun 15, 2005 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hussam Mohammad Egypt Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
كهربة القطع Explanation: ٍٍShort: A malfunction caused by a short circuit. Sometimes we use this term (short شورت) in Arabic Language to describe a malfunction caused by a third object between two electrical lines. -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-15 17:24:10 (GMT) -------------------------------------------------- Also تماس كهربائي أو إحدث تماس كهربائي للقطع قد ينتج عنه حريق أو صدمة كهربائيّة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2الأجزاء المسببة للقصر الكهربائي Explanation: القطع المسببة لدوائر القصر الكهربائي القصر الكهربائي هو ما يعرف شعبيا بالتماس short out (electricity)—to allow the electric current to go in a shorter path, thus preventing the normal action of a circuit, by connecting two wires that are not normally connected. |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
