ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

electrical short cut

Arabic translation: قصر كهربائي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical short cut
Arabic translation:قصر كهربائي
Entered by: muhanad younis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Oct 6, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
English term or phrase: electrical short cut
how we can say that in arabic
muhanad younis
Local time: 14:24
قصر كهربائي
Explanation:
أو دائرة كهربائية قصيرة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-10-06 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

the common term used is شورت in Arabic, but the standard term is قصر كهربائي or قصر الدائرة الكهربية . You may view the use of the term "قصر" in similar context on:

http://www.answers.com/topic/short-circuit-1
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 14:24
Grading comment
dear friends;
thank you very much for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2قصر كهربائي
Dina Abdo
5دائرة قصر ، قفلةredamr
5دائرة قصر كهربي (شرز)
Mohamed Al-Hefnawy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قصر كهربائي


Explanation:
أو دائرة كهربائية قصيرة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-10-06 21:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

the common term used is شورت in Arabic, but the standard term is قصر كهربائي or قصر الدائرة الكهربية . You may view the use of the term "قصر" in similar context on:

http://www.answers.com/topic/short-circuit-1

Dina Abdo
Palestine
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Grading comment
dear friends;
thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: دائرة كهربائيه قصيرة
13 hrs
  -> Thanks Ahmed :)

agree  Alexander Yeltsov
14 hrs
  -> Thanks Alex :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دائرة قصر كهربي (شرز)


Explanation:
This happend when connceting two identical elctrodes.

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دائرة قصر ، قفلة


Explanation:
تسمى دائرة قصر كهربى، وباللهجة العامية المصرية تسمى (قفلة) وهى سلوك التيار للمسار الاقصر مسببا استهلاك زائدا للتيار عما هو مقرر وبالتالى عمل قاطع التيار في حالة وجوده

redamr
Egypt
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: