KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

wet pad cooling

Arabic translation: التبريد باللبادات الرطبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wet pad cooling
Arabic translation:	التبريد باللبادات الرطبة
Entered by:	Bright Bridge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Mar 5, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Electronics / Elect Eng

English term or phrase: wet pad cooling

Reduce ambient temperature by water evaporation in the air and the use of wet pad cooling.

Bright Bridge KudoZ activity Questions: 127 (3 open) (18 closed without grading) Answers: 368 Morocco
Local time: 07:47

باستخدام تبريد/ برودة اللبادات الرطبة

Explanation:
I wouldn't go for مبتلة, as رطبة makes a safer sense to me in here talking about elec.

Pads; I believe, should be smaller in size .. thus, لبادة should do it fine here.

Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 09:47

Grading comment

Thank you Dina! Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

التبريد بالكمادات الرطبة

Saleh Ayyub

5 +2

باستخدام تبريد/ برودة اللبادات الرطبة

Dina Abdo

تبطين قدم الحيوان بضمادت/ لبادات رطبة

Mona Ragaei

التبريد بالوسائد المبتلة

Hussam

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

التبريد بالوسائد المبتلة

Explanation:
التبريد بالوسائد المبتلة

Hussam
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

باستخدام تبريد/ برودة اللبادات الرطبة

Dina Abdo
Palestine
Local time: 09:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thank you Dina! Thanks all!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

التبريد بالكمادات الرطبة

Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 20:47
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

تبطين قدم الحيوان بضمادت/ لبادات رطبة

Explanation:
pad
(soft padded sections on the bottom of an animal's paw;)

n. piece of soft material which cushions; block of pages stacked together and connected on one side; one's lodging (Slang); sanitary napkin; soft padded sections on the bottom of an animal's paw; sound of footsteps

v. cushion; fill; fill out; walk, go by foot

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wet pad cooling

Arabic translation: التبريد باللبادات الرطبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wet pad cooling

Arabic translation: التبريد باللبادات الرطبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.