ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

automation management

Arabic translation: إدارة الأتمتة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automation management
Arabic translation:إدارة الأتمتة
Entered by: atef Sharia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 May 4, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / engineering
English term or phrase: automation management
context: XXX brought in a number of new activities that complement its core electricity , automation management business and integrated intelligent solutions
xxxAbeerIbrahim
إدارة الأتمتة
Explanation:
Automation is أتمتة

تمكنت الثورة التكنولوجية من أتمتة (Automation ( العمليات الإنتاجية، بحيث أصبحت الآلات تقوم
www.arabhrm.com/modules/news/article.php?storyid=11
Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks. this is the most appropriate meaning to the context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5الإدارة الآلية
ahmadwadan.com
3 +3إدارة الأتمتةatef Sharia


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
الإدارة الآلية


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khaled El-Mancy: إدارة آلية أو إدارة بشكل آلي أو إدارة بتقنيات آلية متطورة Automation: A highly technical implementation; usually involving electronic hardware
39 mins

agree  Alexander Yeltsov
1 hr

agree  MALLAF
1 hr

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
14 hrs

agree  Mona Ragaei
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
إدارة الأتمتة


Explanation:
Automation is أتمتة

تمكنت الثورة التكنولوجية من أتمتة (Automation ( العمليات الإنتاجية، بحيث أصبحت الآلات تقوم
www.arabhrm.com/modules/news/article.php?storyid=11


atef Sharia
Jordan
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks. this is the most appropriate meaning to the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
2 hrs
  -> thanks ALi

agree  himi
11 hrs
  -> thanks Himi

agree  Ala Rabie
17 hrs
  -> thnaks Ala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: