KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Fault

Arabic translation: أحدث خللا ( do fault)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fault
Arabic translation:	أحدث خللا ( do fault)
Entered by:	Mueen Issa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jun 22, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / -

English term or phrase: Fault

Fault and restore the supervised loop.

this is a security system for houses. Thank you.

Mueen Issa KudoZ activity Questions: 105 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 217
Local time: 13:00

أحدث خللا ( do fault)

Explanation:
I think it is talking about initiate a "fault and then restore the supervision loop", which is clear for the procedures given in the text. So after doing the FAULT, you need to "restore the supervision" to do another "Fault".

"أحدث خللا ثم إستعد دائرة المراقبة"
أي اجعلها في وضع القدرة على مراقبة العطل التالي

Selected response from:

atef Sharia
Jordan
Local time: 13:00

Grading comment

Thank you atef.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

العطل

yamenbm

2 +3

اعثر على الخطأ أو الخلل

Zeinab Asfour

عطب

MALLAF

أحدث خللا ( do fault)

atef Sharia

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

اعثر على الخطأ أو الخلل

Explanation:
اعثر على الخطأ أو الخلل و أصلحه

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 13:00
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 12

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fault العطل

Explanation:
العطل أو الخلل في الدارة الكهربائية

yamenbm
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

14 hrs confidence:

fault عطب

Explanation:
اي عطب في احد الاقراص ستسبب فقدان جميع ... نشغل الكمبيوتر, وندخل في بيوس الرئيسي للوحة
xp قسم ... الجهاز بفيروس قوي أو عطب في الهارديسك ...
مشاكل وحلول الكمبيوتر والإنترنت3 ... 4- وجود عطب في نسخة الويندوز "بعض ملفات نظام
وجود أخطاء أو عطب في إحدى ملفات النظام ... تسريع الكمبيوتر بدون برامج, خدع كثيرة وبسيطة

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-23 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

تحديد (تشخيص) العطب في الدارة الكهربائية وإصلاحه

www.ansab-online.com/phpBB2/ archive/index.php/t-10049.html

MALLAF
Local time: 11:00
Native speaker of:

Arabic

18 hrs confidence:

fault

أحدث خللا ( do fault)

atef Sharia
Jordan
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you atef.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 22, 2006 - Changes made by Alaa Zeineldine:
Language pair	Arabic to English => English to Arabic

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fault

Arabic translation: أحدث خللا ( do fault)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fault

Arabic translation: أحدث خللا ( do fault)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.