KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Bus tube/conducting arm

Arabic translation: أنبوب الموصل/ذراع التوصيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bus tube/conducting arm
Arabic translation:	أنبوب الموصل/ذراع التوصيل
Entered by:	Shazly

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Dec 29, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Secondary Electrical Circuit

English term or phrase: Bus tube/conducting arm

Hello,
Eid Moubarak.
"The secondary circuit of the EAF electrical system consists of five major components:delta closure, power cable, bus tube/conducting arm, electrode clamp/holder and the electrode".

Thanks a lot

Eman Riesh KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 44
Local time: 12:00

أنبوب الموصل/ذراع التوصيل

Explanation:
أنبوب الناقل/ذراع التوصيل
bus
في الكهرباء يسمى الموصل وفي الكمبيوتر يسمى الناقل
a Conductor for collecting electric currents and distributing them to outgoing feeders
Electricity. Also called bus bar, bus•bar a heavy conductor, often made of copper in the shape of a bar, used to collect, carry, and distribute powerful electric currents, as those produced by generators.

Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 12:00

Grading comment

Thank you, Mr. Ahmed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

أنبوب متشعّب المسالك/أنبوب موصِّل

Iman Khaireddine

الأنبوب ـ أو الماسورة ـ الحاوية للأسلاك / ذراع التوصيل

AhmedAMS

أنبوب الموصل/ذراع التوصيل

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

bus tube/conducting arm أنبوب متشعّب المسالك/أنبوب موصِّل

Explanation:
أنبوب متشعّب المسالك
أنبوب موصِّل أو أنبوب توصيل/أو قطعة موصٍّلة

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-29 23:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Al-Khatib's Scientific and Technical Dictionary... where "Bus pipe" is translated as "أنبوب متشعّب المسالك". I think it is same as "bus tube"

Iman Khaireddine
Local time: 11:00
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Thank you, my dear.

8 mins confidence:

bus tube/conducting arm الأنبوب ـ أو الماسورة ـ الحاوية للأسلاك / ذراع التوصيل

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-29 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the definition
http://dictionary.reference.com/browse/bus

and here is the image
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vonwentzel...

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:00
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you very much.

1 day1 hr confidence:

bus tube/conducting arm

أنبوب الموصل/ذراع التوصيل

Shazly
Egypt
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 69

Grading comment

Thank you, Mr. Ahmed.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bus tube/conducting arm

Arabic translation: أنبوب الموصل/ذراع التوصيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bus tube/conducting arm

Arabic translation: أنبوب الموصل/ذراع التوصيل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.