KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

trim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Apr 2, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / trim
English term or phrase: trim
Premium silicone with reinforced trim for extra durability
Includes screen protective guard, belt clip and deluxe 16" silver lanyard
nesrin123
Local time: 21:03
Advertisement


Summary of answers provided
4رتوش
Dr. Hamzeh Thaljeh
3 +1حلية / إطار خارجي
Mohamed Elsayed
4دعامات
Mohamed Ghazal
4غطاء تأطير
Ahmad Batiran
1والمقصود بظني أنه مصنوع من سيليكون ذو نوعية ممتازة مع حواف مقوّاة لتأمين المزيد من المتانةbuzzy123


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
حلية / إطار خارجي


Explanation:
حلية
إطار خارجي للتزيين

Mohamed Elsayed
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
10 hrs
  -> Many thanks Hebah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غطاء تأطير


Explanation:
(أو حواف (واقية
أطر مُقوّية

غطاء خارجي in case it is a full cover not just a frame for the sides.

Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دعامات


Explanation:
Trim originally is an ornamental tube-like accessory that gets sewn into the material, or under it.
Or what tailor's would call كردون in Egyptian Arabic.


Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رتوش


Explanation:
Regards,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-03 00:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

رتوش ملحقة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-03 01:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eforcity.com/dappipodlc24.html
بعد زيارتي لهذا الموقع غيرت رأيي في اقتراحي الأول
فالعبارة وصف للغلاف الخارجي ولا علاقة لها بالجزء الثاني أي
Includes screen protective guard, belt clip and deluxe 16" silver lanyard

والمقصود بظني أنه مصنوع من سيليكون ذو نوعية ممتازة مع حواف مقوّاة لتأمين المزيد من المتانة

ولذلك أتراجع عن اقتراحي الأول وأقترح

حافة / حواف مقوّاة

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 21:03
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

89 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
والمقصود بظني أنه مصنوع من سيليكون ذو نوعية ممتازة مع حواف مقوّاة لتأمين المزيد من المتانة


Explanation:
والمقصود بظني أنه مصنوع من سيليكون ذو نوعية ممتازة مع حواف مقوّاة لتأمين المزيد من المتانة


buzzy123
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search