ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Crown

Arabic translation: ترس الساعة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crown
Arabic translation:ترس الساعة
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 May 16, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Hand Watch Instructions
English term or phrase: Crown
Here is the context

"Do not operate buttons or the crown while the watch is in contact with water."
Omar kamal
Local time: 12:01
ترس الساعة
Explanation:
الترس الخارجي الدوار المسئول عن ضبط الساعة
Selected response from:

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5المفتاح (التاجي) لضبط العقاربzax
5زجاج الساعة أو زجاج الواجهة الزجاج العلوي
Hani Hassaan
4زرار ضبط الساعة
hanysalah
3ترس الساعة
Hebat-Allah El Ashmawy
3زنبرك
Iman Khaireddine
1زرار الساعة
Shazly
1"مسمار دوار لضبط الساعة"
Fathy Shehatto


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crown
ترس الساعة


Explanation:
الترس الخارجي الدوار المسئول عن ضبط الساعة


    Reference: http://www.citizenwatch.co.jp/support/pdf/f500/e.pdf
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crown
زنبرك


Explanation:
زنبرك الساعة وهو ما يشبه اللولب الذي يستخدم لتعبئة الساعة

Iman Khaireddine
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crown
"مسمار دوار لضبط الساعة"


Explanation:
عبارة عن عمود ذو راس بارز "مسمار " لضبط الساعة غالبا ما يصنع من مادة الكروم المقاومة للماء والصداء
من فضلك افتح الرابط ادناه لمشاهدة الصورة بعد تكبيرها


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-16 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://cgi.ebay.com/Watch-Crowns-Assortment-of-100pcs-Chrome...

Example sentence(s):
  • parts_W0QQitemZ120120021051QQihZ002QQcategoryZ10363QQtcZphotoQQcmdZViewItem#ebayphotohosting
Fathy Shehatto
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crown
زرار ضبط الساعة


Explanation:
الرأس الصغير المستديرة الدوارة التي تضبط عقارب الساعة

hanysalah
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crown
زرار الساعة


Explanation:
لضبط وملء الساعة

crown
Part of watch that is turned to change the time, date, etc. also used to wind the watch. Sometimes referred to as the stem.



Shazly
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crown
زجاج الساعة أو زجاج الواجهة الزجاج العلوي


Explanation:
لا أعلم لماذا ذهب الجميع إلى التفسير على أنه زر، مسمار أو غيره، فهو بالأحرى زجاج الساعة أو زجاج واجهة الساعة، إليك الأمثلة:
- 42 mm case, 18K white gold, 18K white gold screw-down crown cover set with a sapphire cabochon, silvered praline dial, engine-turned inner square.
- FIG. 1 is an upper right hand perspective view of the watch case with cover-crown and bracelet showing my new design.
- Easy Grip Screw-In Protected Crown
Water-Resistance 200m.
- Screw-Down Crown With Protector Shoulder.




    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:IFzjVe9-i7kJ:www.topuae.n...
    Reference: http://shopping.yahoo.com/p:Cartier%20Pasha%20de%20Cartier%2...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crown
المفتاح (التاجي) لضبط العقارب


Explanation:
buttons : بالضغط
crown : بالتدوير

zax
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2007 - Changes made by Hebat-Allah El Ashmawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: