ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

fiberoptics kits

Arabic translation: تجهيزات الألياف الضوئية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiberoptics kits
Arabic translation:تجهيزات الألياف الضوئية
Entered by: Hani Hassaan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jun 8, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fiberoptics kits
instrument used for inspection
Shilir Habib
Local time: 06:01
تجهيزات الألياف الضوئية
Explanation:
تجهيزات الألياف الضوئية
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أجهزة الكشف على الألياف البصريةAhmedAMS
5تجهيزات الألياف الضوئية
Hani Hassaan
4مجموعات الكشف باستخدام الألياف الضوئية
hanysalah
1 +2طقم الادوات أو العدة المستخدمة لتأسيس شبكة ألياف ضوئية
Fathy Shehatto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أجهزة الكشف على الألياف البصرية


Explanation:
ز

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rifat Ali: rifat sli
47 mins
  -> Thank you.

neutral  Fathy Shehatto: Mr Ahmed "Kits" here means a set of tools , terminators or accessories
1 hr
  -> Please read the question carefully.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعات الكشف باستخدام الألياف الضوئية


Explanation:
الترجمة الفنية لأجهزة الكشف العاملة بتقنية الألياف الضوئية

hanysalah
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
طقم الادوات أو العدة المستخدمة لتأسيس شبكة ألياف ضوئية


Explanation:
اخى العزيز :

إن لشبكة الالياف الضوئية العديد من الاطقم أو العدد المستحدمة لتأسيس أو صيانة شبكة الالياف الضوئية وهذا الشىء معروف فى مجال الاجهزة عموما فمثلا :
الميكرسكوب: له طقم عدسات تحتلف باختلاف مقاستها ومعامل تكبيرها
جهاز الاشعة الصوتية : يحتوى على طقم من المجسات لكل مجس وظيفة معينة
وهكذا الحال فى مجال الالياف الضوئية يلزمها مجموعة اطقم محتلفة من الادوات لكل منها وظيفته الخاصة ويمكن دراسة الرابط التالي لمزيد الشرج

واتمنى لك كل التوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.oceanoptic...

Example sentence(s):
  • http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.oceanoptics.com/images/FibersProbes/bfakit_large.jpg&imgrefurl=http://www.oceanoptics.com/products/fiberkits.asp&h=532&w=500&sz=142&hl=en&start=20&sig2=rwS--zJ_c5OHBRqgGMLo0A&tbnid=dbA4_2rNhheilM:&tbnh=132
Fathy Shehatto
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: Why (تأسيس) if the question is about (inspection)?>>> Kit is a set of articles used for a specific purpose. You can Google (maintenance kit) to make sure about the usage of (kit).
11 mins
  -> The main discussion is about the word "kits" . Does kits mean equipements or instuments ? I think it means accessories, Mr. Ahmed

agree  Hani Hassaan
1 hr

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجهيزات الألياف الضوئية


Explanation:
تجهيزات الألياف الضوئية


    Reference: http://images.google.com.eg/images?svnum=10&um=1&hl=ar&q=Fib...
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 9, 2007 - Changes made by Hani Hassaan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: