ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

stack

Arabic translation: مجموعة من خلايا الوقود


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel cell stack
Arabic translation:مجموعة من خلايا الوقود
Entered by: Rehab Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: stack
Alkaline fuel cell stack/ fuel cell stack

Thank you in advance
Yasser El Helw
Local time: 10:01
مجموعة من خلايا الوقود
Explanation:
stack (noun): A group of things gathered haphazardly
http://www.answers.com/stack

www.alittihad.ae/print.php?id=76383 - 8k
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 12:01
Grading comment
Thank you Rehab
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مجموعة من خلايا الوقودRehab Mohamed
3 +2مجموعة/حزمة
Ahmed Abdou
4رصة خلايا الوقود/عمود خلايا الوقود/تراكم خلايا الوقود فوق بعضها البعض
hanysalah


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مجموعة من خلايا الوقود


Explanation:
stack (noun): A group of things gathered haphazardly
http://www.answers.com/stack

www.alittihad.ae/print.php?id=76383 - 8k

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Rehab
Notes to answerer
Asker: This must be the opposite of haphazard. "Majmou3a" is certainly not bad!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Abdou: عذراً بعد كتابة الإجابة وجدت أنك قد أجبت على السؤال بالفعل
10 mins
  -> لا عليك يا أخ أحمد فإجابتك قد تكون أفضل بالنسبة للسائل، شكرا لك

agree  AhmedAMS
1 hr
  -> Thank you Ahmed

agree  Awadh Balaish
4 hrs
  -> Thank you Awadh

agree  Hani Hassaan: good, Rehab, it is مجموعة خلايا الوقود, http://thecartech.com/frontpage/fcv/fuel_cell1.htm
7 hrs
  -> Thanks Hani for the link
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
مجموعة/حزمة


Explanation:
Fuel Cell Stacks

Most fuel cells designed for use in vehicles produce less than 1.16 volts of electricity-far from enough to power a vehicle. Therefore, multiple cells must be assembled into a fuel cell stack. The potential power generated by a fuel cell stack depends on the number and size of the individual fuel cells that comprise the stack and the surface area of the PEM.
http://www.fueleconomy.gov/feg/fcv_PEM.shtml

The amount of power produced by a fuel cell depends upon several factors, such as fuel cell type, cell size, the temperature at which it operates, and the pressure at which the gases are supplied to the cell. Still, a single fuel cell produces enough electricity for only the smallest applications. Therefore, individual fuel cells are typically combined in series into a fuel cell stack. A typical fuel cell stack may consist of hundreds of fuel cells.
http://fuelcellsworks.com/Justthebasics.html

Ahmed Abdou
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
1 hr
  -> شكراً أخي أحمد

agree  Hani Hassaan: مجموعة، http://thecartech.com/frontpage/fcv/fuel_cell1.htm
7 hrs
  -> شكراً جزيلاً أخي هاني
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رصة خلايا الوقود/عمود خلايا الوقود/تراكم خلايا الوقود فوق بعضها البعض


Explanation:
تركيبة الخلايا لتكوين المادة النهائية

hanysalah
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2007 - Changes made by Rehab Mohamed:
Edited KOG entryRehab Mohamed's old entry - "stack" => "مجموعة من خلايا الوقود "
Jun 19, 2007 - Changes made by Rehab Mohamed:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: