KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

hob

Arabic translation: أسطح التسخين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hob
Arabic translation:	أسطح التسخين
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 28, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: hob

Our cookers can be fitted with different types of hob:

Mohamed Al-Hefnawy KudoZ activity Questions: 86 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 62 Egypt
Local time: 12:01

أسطح التسخين

Explanation:
Please see links.

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 13:01

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

أسطح التسخين

ahmadwadan.com

5 +1

رأس

A-E-D

رف الموقد

amky

سخان كهربائي

Muslih Husein

يمكن تركيبها مع أجزاء مواقد علوية مختلفة

Khalid Nasir

الحاجب الحديدي

kifahl

مواقد

hanysalah

Answers

9 mins confidence:

الحاجب الحديدي

Explanation:
.

kifahl
Australia
Local time: 20:01
Native speaker of:

Arabic

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

أسطح التسخين

Explanation:
Please see links.

Reference: http://www.housetohome.co.uk/articles/advice/how_to_buy/A_Gu...
Reference: http://www.callde.co.uk/baumatic_b60_1ss_gas_hob.asp

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 13:01
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks a lot

25 mins confidence:

سخان كهربائي

Explanation:
سخان كهربائي تابع للموقد: مواقدنا مناسبة/ صالحة لاستخدام/ لتركيب أنواع مختلفة من السخانات فيها

Muslih Husein
Local time: 12:01
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

can be fitted with different types of hob يمكن تركيبها مع أجزاء مواقد علوية مختلفة

Explanation:
I prefer if your term is “can be fitted with different types of hob”

You find in Oxford Dic.
Hob (BrE) the top part of a cooker where food is cooked in pans; a similar surface that is built into a kitchen unit and is separate from the oven:
an electric / a gas hob * a ceramic hob

2 a metal shelf at the side of a fire, used in the past for heating pans, etc.

from http://en.wikipedia.org/wiki/Cooker
Modern kitchen stoves have both burners on the top (also known as the cooktop or range or, in British English, the hob)

Hob is الجزء العلوي للموقد

See this search http://search.yahoo.com/search?n=100&ei=UTF-8&va_vt=any&vo_v...

“can be fitted with different types of hob”= the cooker has a number of different types of hob and is a hand-built and you can choose the type of hob according to your requirement.

ومواقدنا يمكن تركيبها مع أجزاء مواقد علوية مختلفة.

Khalid Nasir
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

مواقد

Explanation:
كل ما يستخدم في إعداد الطعام بالتسوية على اللنار

hanysalah
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

رأس

Explanation:
this is how we say it in arabic

A-E-D
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of:

Arabic

2 days13 hrs confidence:

رف الموقد

Explanation:
.و يوجد موقد في المطبخ مع كتاب لتعليم الطبخ موضوع على رف الموقد

Reference: http://www.google.com/search?q=%D8%B1%D9%81+%D8%A7%D9%84%D9%...

amky
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hob

Arabic translation: أسطح التسخين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hob

Arabic translation: أسطح التسخين

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.