Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: ground-fault | | A high-resistance grounded system uses a grounding resistor (NGR) with a low let-through Ethernet to limit ground-fault current. |
| | | تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض | Explanation:
for earth fault which the same for ground-fault
you find in Scientific & Technical Terms for Al-khatib page 184
تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
but if you like you can translate : earth-fault protection, ground-fault protection (USA) حماية العطل الأرضي
see
http://alostad.com/electricity-dictionary.xls
|
| Selected response from:
Khalid Nasir
Local time: 13:01
| Grading comment Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
Explanation:
for earth fault which the same for ground-fault
you find in Scientific & Technical Terms for Al-khatib page 184
تأرّض عرضي : تسرب الكهرباء إلى الأرض لعطل عارض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 10:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
but if you like you can translate : earth-fault protection, ground-fault protection (USA) حماية العطل الأرضي
see
http://alostad.com/electricity-dictionary.xls
| Khalid Nasir
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
22 mins confidence: تيار الخطأ الساري للأرض
Explanation:
ground-fault current: Ground Fault Current - A fault current which flows to ground.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
Return, fault, leakage, or stray current passing through the earth from electrical equipment. HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-14 14:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Noha,
ground-fault current: تيار العطل الأرضي
the two phrases
ground-fault flash hazard: خطر شرارة العطل الأرضي
modern ground-fault protection: الوقاية من العطل الأرضي
Sorry for the delay I was in a meeting in the Ministry
| Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Hi and thanks for your help.
Would the same translation be applicable in the phrases "ground-fault flash hazard" and "modern ground-fault protection"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
