ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

In-line

Arabic translation: مدمج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-line
Arabic translation:مدمج
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 May 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: In-line
In-line microphone
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 12:01
ميكروفون مدمج (بالسماعة)ا
Explanation:
In-line here means "built-in"

Best Answer - Chosen by Voters
An in-line microphone looks like a headset (for listening), but has also a small microphone built-into the wire near where your mouth is supposed to be (when you wear the headset).
Mainly used for cell phones like http://accessories.inphonic.com/pc-444-1...
but also in some commercial applications, like http://dealmac.com/deals/Stereo-Headphon...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018194233AA...
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 12:01
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ميكروفون مدمج (بالسماعة)ا
Abdelmonem Samir
4ميكروفون رأس
Muhammad Atallah
4المتصل
hanysalah
3ميكرفون مدمج للتحدث عبر الإنترنت
arabo-italiano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-line
المتصل


Explanation:
الموصل بالجهاز أو الشبكة

hanysalah
Egypt
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-line
ميكروفون رأس


Explanation:
An in-line microphone looks like a headset (for listening), but has also a small microphone built-into the wire near where your mouth is supposed to be (when you wear the headset).
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018194233AA...

see it here:
http://images.google.com.eg/images?q="In-line microphone"&hl...

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in-line
ميكروفون مدمج (بالسماعة)ا


Explanation:
In-line here means "built-in"

Best Answer - Chosen by Voters
An in-line microphone looks like a headset (for listening), but has also a small microphone built-into the wire near where your mouth is supposed to be (when you wear the headset).
Mainly used for cell phones like http://accessories.inphonic.com/pc-444-1...
but also in some commercial applications, like http://dealmac.com/deals/Stereo-Headphon...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061018194233AA...

Abdelmonem Samir
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Salim
33 mins

agree  Muhammad Essam
1 hr

agree  Mohamed Hamed
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-line
ميكرفون مدمج للتحدث عبر الإنترنت


Explanation:

Toshiba - Portégé M750 Series - [ Traduci questa pagina ]... ميجا بكسل مع دعم AutoMacro للمحادثات المرئية عبر الإنترنت | زر الخروج ESC/التدوير | تقنية Intel® SpeedStep® المُحسّنة | ميكرفون مدمج للتحدث عبر الإنترنت ...



    gulf.computers.toshiba-europe.com/innovation/ar/series/Portege-M750-Series/1058917/ - 63k - Copia cache - Pagine simili
arabo-italiano
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entryMohamed Kamel's old entry - "In-line" => "ميكروفون مدمج (بالسماعة)ا"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: