ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

fall time

Arabic translation: زمن الهبوط


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fall time
Arabic translation:زمن الهبوط
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Jul 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)
English term or phrase: fall time
Definition from Tektronix, Inc.:
A measurement of the time it takes for the trailing edge of a pulse to fall from a high reference value (typically 90%) to a low reference value (typically 10%) of its amplitude.

Example sentence(s):
  • The rise and fall times of the sample voltage pulse also contribute to the overall energy distribution, since a long rise or fall time will increase the low-energy component. ScienceDirect - Elsevier B.V.
  • A capacitor is charged and discharged through switch selectable resistors from regulated DC voltage supplies and clamping diodes to provide the bias signal to control the rise and fall times of the RF output pulse of a PIN diode attenuator. reePatentsOnline.com
  • The 15 ns rise and fall time pulse capability can be delivered on each of the two or three individual outputs or on the single output of the internal combiner aeroflex.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

زمن الهبوط
Definition:
زمن الهبوط: هو الزمن المستغرق في إنخفاض سعة النبضة من أعلي قيمة لها (عادة:90%) إلي أقل قيمة (10%).
Selected response from:

hassan zekry
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2زمن الهبوط
hassan zekry
5 +1زمن الاضمحلال
Muhammad Atallah


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زمن الاضمحلال


Definition from ويكيبيديا، الموسوعة ا:
في الإلكترونيات، يعرف زمن الاضمحلال بأنه الزمن المطلوب لتناقص مطال النبضة من قيمة معتبرة - عادة 90% من قيمة النبضة - إلى قيمة أخرى معتبرة - عادة 10% من قيمة النبضة.

Example sentence(s):
  • إن أحد الحلول يتمثل في تسريع الميونات، التي تزيد كتلتها على كتلة الإلكترون بمئتي مرة، لذا فإن فقدها للطاقة السنكروترونية يقل ببليون مرة. لكن لسوء الحظ فإن الميونات غير مستقرة وتضمحل خلال زمن يزيد قليلا على 2 ميكروثانية وسطيا. غير أنه يمكن لليزرات العالية الشدة تسريع هذه الميونات إلى سرعة قريبة من سرعة الضوء خلال جزء من زمن الاضمحلال ذاك. وعندها يقوم التمدد الزمني النسبوي بدوره، فيمدد زمن حياة الميون بصورة متناسبة مع الطاقة المستحصل عليها، مما يسمح بإعطاء مزيد من الزمن للمسرعات التقليدية لتقوم بعملها. وستكون فائدة التسريع الليزري الفوري أفضل في حالة جسيمات كالپايونات، التي تضمحل خلال زمن لا يتجاوز 26 نانوثانية في المتوسط. - مجلة العلوم  
  • في محاولة لجعل هذا التعريف ذو معنى مفهوم، نذكر أن زمن الاضمحلال أو التوهج اللاحق للانبعاث يجب أن يكون تقريبًا مساويًا للزمن الطبيعي للسماح بالتحول البصري في الذرة أو الجزيء، والذي يكون بحدود 10-8 ثانية للتحول إلى ضوء مرئي. - موقع المـعــرفــة  
  • ٠ tc احسب زمن الاضمحلال للفوتونات - تمارين للمبادئ الأساس  
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mohamed elkhateeb
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
زمن الهبوط


Definition from own experience or research:
زمن الهبوط: هو الزمن المستغرق في إنخفاض سعة النبضة من أعلي قيمة لها (عادة:90%) إلي أقل قيمة (10%).

Example sentence(s):
  • كما يتأثر توزيع الطاقة الكلي أيضا بعدد مرات الصعود والهبوط لنبضة فولتية ، حيث يعمل طول زمن الصعود أو زمن الهبوط علي زيادة المكونات ذات الطاقة المنخفضة. - ScienceDirect - Elsevier B.V.  
  • ُشحن المكثف ويفرغ من خلال مفتاح مزود بمقاومات متغيرة، من مولدات جهد تيار مستمر و صمامات ثنائية لتثبيت الفولت لتوفير إشارة الحث للتحكم في أزمنة الصعود والهبوط لخرج نبضة التردد اللاسكي للـموهن ذا الصمام الثنائي PIN. - reePatentsOnline.com  
  • يجب حساب قيمة القصر في سعة واهتزازات النبضة عند حساب حدود زمن الهبوط - Wikipedia  
hassan zekry
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  asd_trans
60 days
  -> thanks Mr. Asd
Yes  Mariana Katkout
60 days
  -> thanks Ms. Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy