ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

creepage distance

Arabic translation: مسافة الزحف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creepage distance
Arabic translation:مسافة الزحف
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:56 Aug 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: creepage distance
Definition from Internat. Electrotechnical Commission:
Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them.

Example sentence(s):
  • Although solid insulation dielectric strength is important, the usual bottleneck for high voltage is creepage distance, such as margins between wire and core along the layers of insulation, or margins between lead joints and frame along the leads and coil sides. Reuben Lee
  • For design purposes, the specific knowledge about the creepage distance of the insulator for the contaminated environment is important. This can be done easily if the mathematical relationship between the creepage distance and Salt Deposit Density (SDD) is known. IEEE Xplore
  • The higher the pollution degree, the worse the environment. For obvious reasons, the creepage distance required for safety will need to be greater to account for increased pollution. Lamothe Approvals Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

مسافة الزحف
Definition:
- يتلخص الحل المناسب لمشكلة تلوث العازلات في تحديد مصادر التلوث وطبيعته والقياس الدقيق لمستوى التلوث السائد في كل منطقة واتباع معايير التصميم المناسبة [مسافة الزحف النوعية specific creepage distance وشكل العازل] مع اتباع أحد الطرق الوقائية المناسبة [في حالة الحاجة] لتخفيض الأعطال الناتجة بسبب تلوث العازلات إلى الحد المقبول.
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2مسافة الزحف
Hani Hassaan


Discussion entries: 1





  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مسافة الزحف


Definition from own experience or research:
- يتلخص الحل المناسب لمشكلة تلوث العازلات في تحديد مصادر التلوث وطبيعته والقياس الدقيق لمستوى التلوث السائد في كل منطقة واتباع معايير التصميم المناسبة [مسافة الزحف النوعية specific creepage distance وشكل العازل] مع اتباع أحد الطرق الوقائية المناسبة [في حالة الحاجة] لتخفيض الأعطال الناتجة بسبب تلوث العازلات إلى الحد المقبول.

Example sentence(s):
  • يتلخص الحل المناسب لمشكلة تلوث العازلات في تحديد مصادر التلوث وطبيعته والقياس الدقيق لمستوى التلوث السائد في كل منطقة واتباع معايير التصميم المناسبة [مسافة الزحف النوعية specific creepage distance وشكل العازل] مع اتباع أحد الطرق الوقائية المناسبة [في حالة الحاجة] لتخفيض الأعطال الناتجة بسبب تلوث العازلات إلى الحد المقبول. - auptde.org  
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  asd_trans
10 days
  -> thanks so much asd_trans
Yes  mohamed elkhateeb
30 days
  -> شكرا جزيلا أستاذ محمد
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy