ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

compulsorily washer

Arabic translation: جلبة زنق / جلبة تثبيت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compulsorily washer
Arabic translation:جلبة زنق / جلبة تثبيت
Entered by: Mohammed Abdelaal Ahmed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 May 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Appliances
English term or phrase: compulsorily washer
Use compulsorily washer "A" included in package.
Mohammed Abdelaal Ahmed
Local time: 12:02
جلبة زنق / جلبة تثبيت
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-16 05:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن استخدام : وردة
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 12:02
Grading comment
thank you for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1غاسلة أو حلقة معدنية
Hani Hassaan
5القرص/ الشريحة المعدنيةRachid Amrani
4حلقة معدنية إجبارية
Rana Charif
3جلبة زنق / جلبة تثبيت
hassan zekry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
غاسلة أو حلقة معدنية


Explanation:
لو سيارة بتكون
غاسلة كالغاسلة على الزجاج الأمامي

لو كانت وظيفتها التثبيت
بتكون

حلقة معدنية (وردة))
لابد من مزيد من النص


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-15 15:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

بس هي في الغالب

حلقة تثبيت رئيسية
والله أعلم

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: probably the latter, as you say. And the "compulsorily" bit means it must be used - sounds a bit like an East Asian instruction manual to me...
12 mins
  -> thanks so much Nersrin for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
القرص/ الشريحة المعدنية


Explanation:
ضرورة استعمال القرص/الشريحة المعدنية المرفقة
Compulsorily = ضروري


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Washer_(hardware)
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rondelle_(m%C3%A9canique)
Rachid Amrani
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جلبة زنق / جلبة تثبيت


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-16 05:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن استخدام : وردة

hassan zekry
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63
Grading comment
thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حلقة معدنية إجبارية


Explanation:
Seal consisting of a flat disk placed to prevent leakage.

Rana Charif
United Arab Emirates
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: