ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Domestic Panelboard Terminal Blocks

Arabic translation: القواطع الطرفية الخاصة بلوحة توزيع الكهرباء المنزلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Domestic Panelboard Terminal Blocks
Arabic translation:القواطع الطرفية الخاصة بلوحة توزيع الكهرباء المنزلية
Entered by: salim jammal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Oct 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Domestic Panelboard Terminal Blocks
electrical engineering part
salim jammal
United States
Local time: 06:02
القواطع الطرفية الخاصة بلوحة توزيع الكهرباء المنزلية
Explanation:

نبدأ مع
terminal blocks

"600 V= ( terminal blocks ) -1 أقل عزل لقواطع الأطراف"
www.palcocontrol.com/download/UIC User Manual _Ar.pdf

أما panelboard
فهي لوحة توزيع الكهرباء

"أولا لوحة التوزيع "panel board " الموجودة فيالمنازل لا تختلف عن أية لوحة توزيع فرعية في أي مكان آخر"
http://www.arab-eng.org/vb/t108672.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-15 07:25:31 GMT)
--------------------------------------------------


ملاحظة هامة :

ال Terminal Block
لها وظيفتان (بشكل فيزيائي كهربائي) الأولى
هي توصيل السلكين و الثاني هي فصل السلكين عن بعضهما

في حالة لوحة التوزيع المنزلية فالوظيفة هي الفصل ، وبالتالي نسميها قواطع (طرفية)ـ

هناك استخدامات أخرى تكون فيها الوظيفة الأساسية هي الوصل، مثلا لديك سليكن تريد وصلهما..
ببساطة تربطهما بال
terminal block


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-15 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------


وعندها، أي بالحالة الثانية ، تسمى مثلا بنهايات التوصيل
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 12:02
Grading comment
شكرا جزيلا على المساعدة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لوحة القواطع الكهربائية المنزلية
Akramdarwish
4 +1القواطع الطرفية الخاصة بلوحة توزيع الكهرباء المنزلية
Ali Al-Saqqa
4مقابس لوحة المفاتيح المنزلية
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic panelboard terminal blocks
مقابس لوحة المفاتيح المنزلية


Explanation:
مصطلح في تمديد كهربائيات البيوت
صورة لوحة المفاتيح

http://www.vt-inc.com/library/uds_panelboard_42_circuit.jpeg

صورة المقابس
http://www.customconnector.com/terminal_blocks.jpg

TargamaT
Syria
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
domestic panelboard terminal blocks
القواطع الطرفية الخاصة بلوحة توزيع الكهرباء المنزلية


Explanation:

نبدأ مع
terminal blocks

"600 V= ( terminal blocks ) -1 أقل عزل لقواطع الأطراف"
www.palcocontrol.com/download/UIC User Manual _Ar.pdf

أما panelboard
فهي لوحة توزيع الكهرباء

"أولا لوحة التوزيع "panel board " الموجودة فيالمنازل لا تختلف عن أية لوحة توزيع فرعية في أي مكان آخر"
http://www.arab-eng.org/vb/t108672.html



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-15 07:25:31 GMT)
--------------------------------------------------


ملاحظة هامة :

ال Terminal Block
لها وظيفتان (بشكل فيزيائي كهربائي) الأولى
هي توصيل السلكين و الثاني هي فصل السلكين عن بعضهما

في حالة لوحة التوزيع المنزلية فالوظيفة هي الفصل ، وبالتالي نسميها قواطع (طرفية)ـ

هناك استخدامات أخرى تكون فيها الوظيفة الأساسية هي الوصل، مثلا لديك سليكن تريد وصلهما..
ببساطة تربطهما بال
terminal block


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-15 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------


وعندها، أي بالحالة الثانية ، تسمى مثلا بنهايات التوصيل


Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Grading comment
شكرا جزيلا على المساعدة

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdurrahman Asal
8 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domestic panelboard terminal blocks
لوحة القواطع الكهربائية المنزلية


Explanation:

أو اللوحات الكهربائية المنزلية أو القواطع الكهربائية المنزلية أو قواطع الحماية الكهربائية المنزلية

http://www.google.ae/search?hl=ar&rlz=1T4ADFA_enAE398AE399&q...

Akramdarwish
United Arab Emirates
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: