ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

cradle

Arabic translation: حامل (الكشاف/القارئ الإلكتروني)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cradle
Arabic translation:حامل (الكشاف/القارئ الإلكتروني)
Entered by: Mohamed Kamel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Oct 29, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bar Code scanner manual
English term or phrase: cradle
When using the product with the cradle at a 45° position, the aiming pattern can work as an aiming system to aid in positioning the bar code for quick and intuitive reading.
Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 12:02
حامل (الكشاف / القارئ الإلكتروني
Explanation:
السياق لا يتكلم عن الهاثف
Selected response from:

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 11:02
Grading comment
Thanks, TAKOAS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حامل
Yousry Attia
5حاملة
Mohammad Gornas
4 +1حامل الهاتف
Ali Al-Saqqa
4قارئ الباركود
Haitham El Ebiary
4الكشاف ( القارئ الإلكتروني) اليدوي
hanysalah
4حامل (الكشاف / القارئ الإلكتروني
TAKOAS


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكشاف ( القارئ الإلكتروني) اليدوي


Explanation:
جهاز الكشف اليدوي لقراءة الباركود

hanysalah
Egypt
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قارئ الباركود


Explanation:
الجهاز المحمول الذي يقوم بقراءة الباركود الخاص بالمنتجات المختلفة

Haitham El Ebiary
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حامل الهاتف


Explanation:
كما أشار الزميل meirs
هو حامل لسماعة الهاتف ولكن حديثا أصبح هذا المصطلح يطلق على حامل الهاتف

لماذا؟ لأن الهواتف الحديثة خاصة المحمولة مكونة من قطعة واحدة فلا معنى لأن نقول حامل سماعة الهاتف

http://www.mbclub.co.uk/forums/electronics/63087-comand-blue...

http://www.nextag.com/Motorola-89430N-Cellular-Phone-7690422...

http://www.amazon.com/dp/B002E16TPI/ref=asc_df_B002E16TPI129...

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
10 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حامل (الكشاف / القارئ الإلكتروني


Explanation:
السياق لا يتكلم عن الهاثف

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, TAKOAS.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حاملة


Explanation:
Something to carry some thing on to improve mobility or ease of carrying

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
حامل


Explanation:
حامل - وهي كلمة عامة يتحدد معناها بما يلحق بها من إضافات


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/cradle
Yousry Attia
Saudi Arabia
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22 - Changes made by Mohamed Kamel:
Edited KOG entryMohamed Kamel's old entry - "cradle " => "حامل (الكشاف/القارئ الإلكتروني)-"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: