ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Female Adaptor

Arabic translation: ـ(وصلة) مهايئة أنثوية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Female Adaptor
Arabic translation:ـ(وصلة) مهايئة أنثوية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Nov 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-10 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Female Adaptor
PVC Female Adaptor
amkm
Local time: 14:02
ـ(وصلة) مهايئة أنثوية
Explanation:
From a Plumbing glossary...

Adapter
وصلة مهايئة (أو موفقة)
http://www.sawtakonline.com/forum/showthread.php?t=46448
Selected response from:

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks Ali..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ـ(وصلة) مهايئة أنثوية
Ali Al-Saqqa
4ملائم أنثى
TargamaT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
female adaptor
ملائم أنثى


Explanation:
كما هو مستعمل في المهنة

TargamaT
Syria
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
female adaptor
ـ(وصلة) مهايئة أنثوية


Explanation:
From a Plumbing glossary...

Adapter
وصلة مهايئة (أو موفقة)
http://www.sawtakonline.com/forum/showthread.php?t=46448


Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks Ali..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
6 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Amira A Wahab: وصلة مهايئة داخلية
34 mins
  -> شكرا أستاذة أميرة

agree  Lamis Maalouf: Right, according to Al-Khatib Scientific & Technical Terms. He uses the masculine مهايئ but it makes more sense to use the feminine with "female." Al-Mawrid uses the feminine too, الوصلة/ المهايئة
37 mins
  -> أستاذة لميس يشرفني مرورك

agree  Haitham El Ebiary
53 mins
  -> شكرا أستاذي

agree  Mustafa Hegazy
5 hrs
  -> شكرا أستاذ مصطفى
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by Ali Al-Saqqa:
Field (specific)Other => Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: