KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

dispensing conduits

Arabic translation: أنابيب الإخراج / قنوات الإخراج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dispensing conduits
Arabic translation:	أنابيب الإخراج / قنوات الإخراج
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 May 7, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electronics

English term or phrase: dispensing conduits

Dear all,

What is the right Arabic equivalent for "dispensing conduits"??

** {I've recalibrated the dispensing conduits and aligned the ejection mechanism"

what is "to recalibrate the dispensing conduits"?

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 12:02

مواسير/قناوات الصرف

Explanation:
وآلية الطرد

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-07 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Then you can say:
مواسير/أنابيب الإخراج وآلية الطرد

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-07 12:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

أو قنوات الإخراج

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-07 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

الآلية التي تدفع إلى الخارج تختلف عن القناة التي يخرج من خلالها المنتج

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-07 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Yes why not, it is perfectly understandable.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مواسير/قناوات الصرف

Nadia Ayoub

قنوات الصرف او قنوات التوزيع

Howaida Emad

مجاري الصرف الصحي/البواليع

TargamaT

قنوات/أنابيب توفير/تقديم الخلطة/الكمية المحددة

Moodi

نظام التوزيع

lancefredrick

Discussion entries: 8

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مواسير/قناوات الصرف

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Can say أنابيب الإخراج وآلية الدفع ?

Asker: YOur "why not" always gives me HOPE! :) Thanks a lot.

5 mins confidence:

مجاري الصرف الصحي/البواليع

Explanation:
www.ctc.gov.kw/tenders/24-1943.doc

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-07 12:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

هل هذه آلة ميكانيكة تحتوي على تصريف سائل ؟

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-07 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

إذن هو مجرى/قناة التصريف

TargamaT
Syria
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 135

Notes to answerer

Asker: This can;t be! He is repairing a machine.

Asker: yes, exactly. Kindly see my discussion posts. Thanks.

2 hrs confidence:

نظام التوزيع

Explanation:
أعدت معايرة نظام التوزيع و قمت بصف آلية الإخراج أو آلية إخراج المنتج

lancefredrick
Local time: 12:02
Native speaker of:

French,

Arabic

2 hrs confidence:

قنوات الصرف او قنوات التوزيع

Explanation:
conduits وهى القنوات او المواسير التى تمر من خلالها السوائل
dispensing يعنى صرف او توزيع

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-07 15:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

لقد اعدت معايرة قنوات التوزيع و قمت بضبط آلية الطرد

Example sentence(s):

the water flowed along the conduit to the fountain

Reference: http://www.thefreedictionary.com
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/conduit

Howaida Emad
Local time: 12:02
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: معايرة أم فحص؟؟؟؟؟

2 hrs confidence:

قنوات/أنابيب توفير/تقديم الخلطة/الكمية المحددة

Explanation:
قنوات توفير الكميات المحددة
أنابيب حقن الكمية المحددة
قنوات إضافة الخلطات المحددة

dispensing
تعني تحديد الكمية أو الجرعة بلا زيادة ولا نقصان
وهذه الكلمة تستخدم كثيراً في خلطات الأدوية أو في خلائط الإسمنت

Moodi
Local time: 13:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot for that "it's a crucial difference bet. {Eject} & {dispense}"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispensing conduits

Arabic translation: أنابيب الإخراج / قنوات الإخراج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispensing conduits

Arabic translation: أنابيب الإخراج / قنوات الإخراج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.