ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

LED Screens

Arabic translation: شاشات LED العملاقة/شاشات العرض الكبيرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LED Screens
Arabic translation:شاشات LED العملاقة/شاشات العرض الكبيرة
Entered by: Ahmed Badawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Jun 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: LED Screens
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 13:03
شاشات LED العملاقة/شاشات العرض الكبيرة
Explanation:
http://i3bdulghani.wordpress.com/pro-display/

http://www.ksu.edu.sa/sites/KSUArabic/Deanships/Elearn/Docum...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5شاشات إل إي دي
hassan zekry
5شاشات إل إي دي (الصمامات الثنائية الباعثة للضوء)
Ahmad Hamdy
5شاشات الثنائيات الضوئية المشعة
mohamed elkhateeb
4شاشات العرض المزودة بتقنية led
Ahmed Samir G
4 -1شاشات LED العملاقة/شاشات العرض الكبيرةAhmed Badawy


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
led screens
شاشات إل إي دي


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HassanLotfy: also: شاشات LED , without translating the component name
16 mins
  -> thanks Mr. Hassan
agree  TargamaT
26 mins
  -> thanks TargamaT
agree  Mohsin Alabdali
58 mins
  -> thanks Mr. Mohsin
agree  Heba Abed
2 hrs
  -> thanks Ms. Heba
agree  Alan Gardiner
2 hrs
  -> thanks Alan
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
led screens
شاشات الثنائيات الضوئية المشعة


Explanation:
شاشات الثنائيات الضوئية المشعة

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HassanLotfy: it is a bit confusing spread of the term; Light-emitting diode is not radioactive
7 mins
  -> Thank you very much for your explanation but I know that it not radioactive
neutral  TargamaT: ممكن في نص فيزيائي ولكن ليس في نص تجاري او تسويقي
12 mins
  -> Kindly refer to the subject of the question I think it is Electronics / Elect Eng
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
led screens
شاشات LED العملاقة/شاشات العرض الكبيرة


Explanation:
http://i3bdulghani.wordpress.com/pro-display/

http://www.ksu.edu.sa/sites/KSUArabic/Deanships/Elearn/Docum...


Ahmed Badawy
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ahmad Hamdy: it doesn't have to be huge... u can buy a 19 inches led screen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
led screens
شاشات إل إي دي (الصمامات الثنائية الباعثة للضوء)


Explanation:


Ahmad Hamdy
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
led screens
شاشات العرض المزودة بتقنية led


Explanation:
A LED display is a flat panel display, which uses light-emitting diodes as a video display.
LED (صمام ثنائي باعث للضوء) refer to Microsoft Terminology link:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/LED_display
Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2011 - Changes made by Ahmed Badawy:
Edited KOG entryAhmed Badawy's old entry - "LED Screens" => "شاشات LED العملاقة/شاشات العرض الكبيرة"
Jul 3, 2011 - Changes made by Ahmed Badawy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy