KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

flips open

Arabic translation: غطاء قلاب يفتح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flips open
Arabic translation:	غطاء قلاب يفتح
Entered by:	Berlant Tosson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Aug 25, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Products

English term or phrase: flips open

The razor-thin FlipBlade Ultra is a compact video stand that flips open to hold your iPad either horizontal or vertically upright.

Berlant Tosson KudoZ activity Questions: 141 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 16 Egypt
Local time: 12:03

غطاء قلاب يفتح

Explanation:
حامل جهاز فيديو بغطاء قلاب
يفتح
أو قابل للفتح
لحمل جهاز آيباد

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-25 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

have a look:
http://www.itechnews.net/2010/11/02/belkin-flipblade-and-gri...

Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:03

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Hani Hassaan

Ahmed Samir G

Ahmed Badawy

hanysalah

Answers

9 mins confidence:

غطاء قلاب يفتح

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 12:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 60

Grading comment

thanks

39 mins confidence:

يفتح تلقائيًا

Explanation:
opens Automatically

Ahmed Badawy
Local time: 12:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 18

1 hr confidence:

سهل الفتح

Explanation:
يتم فتح الحامل المدمج بسهولة

hanysalah
Egypt
Local time: 12:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

فتح الغطائين

Explanation:
If you refer to the site, you'll find that there's "Flip case" for mobiles or Ipods to secure while unused.
حافظة بغطائين أحدهما مغناطيسي مثل حافظات التليفونات العادية
Flip is like a cover, so the whole sentence referred to the term provided:
"This Case gives you constant access to your iPod's display when closed, and flips open for docking to keep all your controls easily available."
يتم فتح الغطائين ...................

http://www.belkin.com/IWCatProductPage.process?Product_Id=42...

Refer to this YouTube video:
http://www.youtube.com/watch?v=4plTmKeG16M

Example sentence(s):

http://www.belkin.com/IWCatProductPage.process?Product_Id=427442

Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 12:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flips open

Arabic translation: غطاء قلاب يفتح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flips open

Arabic translation: غطاء قلاب يفتح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.