ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

Watch not, waste not.

Arabic translation: يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Watch not, waste not.
Arabic translation:يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة
Entered by: Berlant Tosson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Aug 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Products
English term or phrase: Watch not, waste not.
When you’re finished watching a movie or playing a game, why keep using energy?
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 12:03
يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة
Explanation:
يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 13:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إذا لا تشاهد، فلا تبذر
Mohsin Alabdali
4عدم المشاهدة تعني وقف استهلاك الطاقة
hanysalah
4كلما توقف استخدام الجهاز قل استهلاك الطاقة
Ahmed Samir G
4يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة
TargamaT


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watch not, waste not.
يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة


Explanation:
يتوقف استهلاك الطاقة عند التوقف عن المشاهدة

TargamaT
Syria
Local time: 13:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watch not, waste not.
كلما توقف استخدام الجهاز قل استهلاك الطاقة


Explanation:
..

Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 12:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watch not, waste not.
عدم المشاهدة تعني وقف استهلاك الطاقة


Explanation:
لا مشاهدة لا فاقد

hanysalah
Egypt
Local time: 12:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
watch not, waste not.
إذا لا تشاهد، فلا تبذر


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: