ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

dead spots

Arabic translation: مناطق/نقاط ضعيفة الإشارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dead spots
Arabic translation:مناطق/نقاط ضعيفة الإشارة
Entered by: Berlant Tosson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Aug 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Products
English term or phrase: dead spots
High-powered, consistent wireless signal and greater throughput minimizes dead spots throughout your home
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 12:04
مناطق/نقاط ضعيفة الإشارة
Explanation:
http://www.answers.com/topic/dead-spot
Selected response from:

Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 12:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مناطق/نقاط ضعيفة الإشارة
Ahmed Samir G
4 +1بقع لأ تصل إليها الإشارة
hanysalah
4بقع ميتة ,مواضع أو مواقع جرداءHasna Chakir
3نقاط مميتةalashi
3ضغط عالي ، إشارة لاسلكية ثابتة وخرجات اكبر تقلل من اللمسات الميتة في جميع أنحاء منزلكalashi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مناطق/نقاط ضعيفة الإشارة


Explanation:
http://www.answers.com/topic/dead-spot


    Reference: http://www.answers.com/topic/dead-spot
Ahmed Samir G
Egypt
Local time: 12:04
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel: http://www.thefreedictionary.com/dead spot
2 hrs
  -> Many thanx Dimamarcel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ضغط عالي ، إشارة لاسلكية ثابتة وخرجات اكبر تقلل من اللمسات الميتة في جميع أنحاء منزلك


Explanation:
ضغط عالي ، إشارة لاسلكية ثابتة وخرجات اكبر تقلل من اللمسات الميتة في جميع أنحاء منزلك

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-08-25 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

ضغط عالي ، إشارة لاسلكية ثابتة ومخرجات اكبر تقلل من اللمسات المميتة في جميع أنحاء منزلك


alashi
Yemen
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نقاط مميتة


Explanation:
ضغط عالي ، إشارة لاسلكية ثابتة ومخرجات اكبر تقلل من اللمسات المميتة في جميع أنحاء منزلك


alashi
Yemen
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بقع لأ تصل إليها الإشارة


Explanation:
مساحات غير مغطاة بالأشعة

hanysalah
Egypt
Local time: 12:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
13 hrs
  -> Thank you Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بقع ميتة ,مواضع أو مواقع جرداء


Explanation:
قاموس دار العلم الهندسي الشامل

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-08-26 01:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

أما في معجم المصطلحات العلمية و الفنية و الهندسية الجديد فقد ترجمت كالتالي
بقعة موات :عديمة أو متخلفة الأنشطة أو الفاعلية
بقعة ميتة : يكاد ينعدم فيها الإستقبال الراديوي

Example sentence(s):
  • ////////
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 10:04
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: