ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Electronics / Elect Eng

grain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Sep 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: grain
Perfectly smooth and blemish free, the leather on the battery cover is painstakingly matched to ensure that the grain is always consistent and fits to perfection.

grain according to dictionary is the side of leather free from hair or fur, any help?
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 11:04


Summary of answers provided
4 +1حُبيبة
Heba Abed
4 +1تعرق /تجزع/تحبب/برغلة
TargamaT
4 +1التجزيعة
HassanLotfy
4سطح محبب
Ali Al-Saqqa
2حبة
Murad AWAD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
حبة


Explanation:
بمعنى بزرة

Murad AWAD
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التجزيعة


Explanation:
حبيبات السطح

HassanLotfy
Egypt
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasna Chakir
11 mins
  -> Thank you Hasna
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تعرق /تجزع/تحبب/برغلة


Explanation:
تعرق : اتجاه الألياف إلخ في خشب أو صخر أو جلد أو ورق

TargamaT
Syria
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy
2 days3 hrs
  -> شكرًا أخي أحمد
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حُبيبة


Explanation:
Another Option:

حُبَيبة

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-09-08 14:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Grain: a granulated surface or appearance
http://www.merriam-webster.com/dictionary/grain

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Shalaby: محببة
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سطح محبب


Explanation:
هذا ما يبدو بعد الإطلاع على الموقع الإنجليزي أدناه


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Leather
Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: