Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / X - Ray scanner | | English term or phrase: ergonomic | Adjustable ergonomic user interface
(options and accessories)
X - Ray Scanner |
| Awadh BalaishKudoZ activityQuestions: 573 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 449
| Local time: 13:05
|
| | بمقاييس مـُـثلى | Explanation:
بمقاييس مـُـثلى
بمقاييس متناسبة
explanation:
ergonomic: is when a product is designed with dimensions that fit the human dimensions. For example, every product we used was designed according to the dimensions/measures of our hands, height, reach, etc..
So instead of saying "designed according to human dimension" we say "ergonomically designed".
واجهة استخدام بمقاييس مثلى قابلة للتعديل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-06-13 11:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
typo= we use
كل مُنتج يكون مُصمم بأبعاد متوافقة مع مقاييس الإنسان طالما أن المنتج سيُستخدم بشكل فردي ويتم التداول معه باليد. وهذه المقاييس تتناسب ومقاييس اليد والطول والتناول. وبدلاً من أن نقول بالإنجليزية أنه تم تصميمها وفقاً لمقاييس الإنسان، نقول أنه تم تصميمها إرغونوميكالي.
وبالعربية تم تصميمها بمقاييس مُثلى |
| Selected response from:
  Randa F
Lebanon
Local time: 13:05
| Grading comment Thank you Randa-Kalila
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  الوضع الأمثل
Explanation:
Refer to Kudoz glossaries
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
Ergonomic: designed for ease of use: designed for maximum comfort, efficiency, safety, and ease of use, especially in the workplace
Microsoft® Encarta® Reference Library 2004. © 1993-2003 Microsoft Corporation. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 12:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------
واجهة استخدام مثلى أو واجهة المستخدم المثلى
| Aladdin
Local time: 12:05
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:  peer agreement (net): +1
54 mins confidence: مصممة للاستخدام بأقل جهد و أكبر كفاءة
Explanation:
ergonomic (adj) designed to minimize physical effort and discomfort, and hence maximize efficiency
واجهة مستخدم(سهلة/عملية)و قابلة للتعديل
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-13 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
مريحة و قابلة للضبط
| Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence:
10 hrs confidence: واجهة مستخدم مثالية التصميم قابلة للضبط
Explanation:
erg- + -nomics (as in economics)
: an applied science concerned with designing and arranging things people use so that the people and things interact most efficiently and safely -- called also human engineering
الهندسة البشرية
from Merriam-webster dictionary
اي ان يكون الشئ مثالى التصميم لاستخدام الانسان
| Amidas
Local time: 11:05
Works in field
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: ارجونومية
Explanation:
ارجونومية
مصطلح
Ergonomic
لم يعرّب بعد. حيث يصعب ذلك لاحتوائه على معنى لا يمكن احتوائه إلا بحملةوهو يعني تصميم الآلة لضمان صحة وسلامة المستخدم
لذلك فمن المستحسن ترجمة المصطلح صوتيا
(transliteration)
ارجونومية
ووضع شرح بين قوسين لمعنى المصطلح بالعربية
فالجملة الكاملة يمكن أن تترجم كما يلي
واجهة مستخدم ارجونومية قابلة للضبظ
أو
واجهة مستخدم ارجونومية (تضمن صحة وسلامة المستخدم) قابلة للضبط
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
