https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/electronics-elect-eng/748336-scart-leads.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Electronics / Elect Eng

SCART LEADS

Arabic translation: وصلة سكارت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCART LEADS
Arabic translation:وصلة سكارت
Entered by: Tharaa Hafez

13:08 Jun 26, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: SCART LEADS
connecting scart leads to the TV
Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 06:38
وصلة /توصيلة سكارت
Explanation:
a Scart lead is a means of earning an extra tenner on each installation.
Selected response from:

Lubna Asmar
Lebanon
Local time: 07:38
Grading comment
Dear Collegues:

Many thanks for your efforts , all your proposals and notes have been of a great help for me.

Thank you.

Saraa El Sayed Hafez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5وصلة /توصيلة سكارت
Lubna Asmar
5 +2الطرف الحي من موصل سكارت
ahmed ismaiel owieda
1 +4وصلات سكارت
Shazly
4الوصلات متعددة الرؤوس - الوصلات الثنائية/المزدوجة - الوصلات متعددة الدبابيس
Randa Farhat


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scart leads
الطرف الحي من موصل سكارت


Explanation:
SCART is: Syndicat des Constructeurs d'Appareils Radiorécepteurs et Téléviseurs (connector used in Europe to connect many kinds of audiovisual equipment)

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED: قوايد وفق مواصفات (نقابة صانعي أجهزة الاستقبال الرادوي)
17 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scart leads
وصلة /توصيلة سكارت


Explanation:
a Scart lead is a means of earning an extra tenner on each installation.


    Reference: http://www.astarsolutions.co.uk/acatalog/Products_Scart_Prod...
    Reference: http://itsal.shobiklobik.com/sat/nokia92s.asp
Lubna Asmar
Lebanon
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dear Collegues:

Many thanks for your efforts , all your proposals and notes have been of a great help for me.

Thank you.

Saraa El Sayed Hafez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Khaireddine
1 hr
  -> Thank you
agree  Awad Balaish
6 hrs
  -> Thank you
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thank you
agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 19 hrs
  -> Thank you
agree  AhmedAMS
20 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
وصلات سكارت


Explanation:
ومنها أنواع عديدة

SCART is a type of connection very popular in Europe. It provides audio, composite video, and RGB signals in one lead.
Scart leads fall into two categories: fully and partially wired.

انظر الصورة أدناه

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-26 16:13:02 (GMT)
--------------------------------------------------

انظر استخدامتها فى التعريف

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-26 16:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------

انظر استخدامتها فى التعريف


    Reference: http://www.tvcables.co.uk/cgi-bin/tvcables/142AV.html
Shazly
Egypt
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
4 hrs
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 17 hrs
agree  AhmedAMS
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scart leads
الوصلات متعددة الرؤوس - الوصلات الثنائية/المزدوجة - الوصلات متعددة الدبابيس


Explanation:
تسمى سكارت بالانجليزية ، و بيريتيل بالفرنسية

وصلات تسمح بنقل عدة إشارات صوتية وبصرية في الأجهزة الالكترونية

للتلفزيون عادة ما تكون ذات رأسين لنقل الصوت والصورة باستخدام سلك واحد ينتهي طرفه إما برأسين أيضاً أو برأس واحد جامع، ويكون الرأس إما أحمر أو أصفر أو أسود حسب وظيفته

للكمبيوترات تكون ذات رأس متعدد الدبابيس، بالإضافة الى تلك ذات الرأسين

http://en.wikipedia.org/wiki/SCART
http://www.finim.com/what_is_scart.htm
صور
http://www.batteryhome.co.uk/catalog_other.php?category=Scar...
http://www.scartlead.com/scartleads.html

في الجملة الحالية تبدو أنها الوصلة ذات الرأسين الأحمر والأسود

أوصِل الوصلات الثنائية بجهاز التلفزيون
أوصِل الوصلات المزدوجة بجهاز التلفزيون


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations