English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Road Blocker | | English term or phrase: EC. | Road blocker 800mm highX2M front plate black with yellow stripes. Road plate black, supplied complete with the following:-
1X EC.RB standard controlled with relays.
(The text copied as it is) |
| Awadh BalaishKudoZ activityQuestions: 573 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 449
| Local time: 13:05
|
| | electrical controller | Explanation:
EC. is an acronym for so many different things, but in this context I think "electrical controller" وحدة تحكم كهربائية would be suitable as these road blockers usually use a controller of some kind whether mounted on the wall or otherwise. |
| Selected response from:
Doaa El Hefnawy
Local time: 12:05
| Grading comment Thank you Doaa El Hefnawy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | ec. electrical controller
Explanation:
EC. is an acronym for so many different things, but in this context I think "electrical controller" وحدة تحكم كهربائية would be suitable as these road blockers usually use a controller of some kind whether mounted on the wall or otherwise.
| | | Grading comment | Thank you Doaa El Hefnawy |
|
15 hrs confidence: | ec. electric cell
Explanation:
Just another alternative, because obviously I don't really know.
But this site http://www.avon-barrier.co.uk/rb680.html talks of road blockers that come with a Photo-Electric Cell. There's also solar electric cells, so "electric cells" may be the general term.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 20 mins (2004-06-30 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
In Arabic of course that would be خلية كهربائية
| Nesrin
Local time: 11:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
